Используй лося
Используй лося, коль ты весь
Промок: ему (смелей!)
Одёжку на рога повесь,
Чтоб сохла поскорей.
Я так сушил… но, правда, лось
Сбежал, в трусах идти пришлось.
A Use For A Moose
Shel Silverstein
The antlers of a standing moose,
As everybody knows,
Are just the perfect place to hang
Your wet and drippy clothes.
It’s quick and cheap, but I must say
I’ve lost a lot of clothes that way.
Из Шела Сильверстайна. Используй лося
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120071905325
Свидетельство о публикации №120071905325
Рецензии
Немного вольный перевод, но главная мысль выражена, и юмор шеловский сохранился.
Есть два маленьких момента, которые царапнули глаз:
1. Лося найди, коль вымок весь – можно подумать, что лось вымок. Я бы в конце "ты" поставил. У Шела строки не рифмуются.
2. Лось сбежал в трусах – уйти пришлось. Тоже ведь вариант!😂 И вместо "уйти" не очень понятно откуда лучше, кмк, "в трусах идти".
Но в целом хорошо.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.07.2020 18:41 • Заявить о нарушении
Есть два маленьких момента, которые царапнули глаз:
1. Лося найди, коль вымок весь – можно подумать, что лось вымок. Я бы в конце "ты" поставил. У Шела строки не рифмуются.
2. Лось сбежал в трусах – уйти пришлось. Тоже ведь вариант!😂 И вместо "уйти" не очень понятно откуда лучше, кмк, "в трусах идти".
Но в целом хорошо.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.07.2020 18:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, здесь у Шела прямо-таки классический ямб, что редкость у него. Немного вольно, да.
1. Вроде, по конструкции фразы такой вариант (лось вымок) сложно представить, с учётом ещё и названия. И рифма хороша (хоть и нет её у Шела), в таком варианте читается лучше. Другое дело, что вначале есть сбой ритма («ЛОся найди»), хотя, может, криминала особого и в этом нет.
2. «лось сбежал», и тут пауза всё ставит на место, с учётом ещё того, что лоси всё-таки в трусах не бегают))) А вот «идти» лучше, наверное, поправляю, спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.07.2020 19:44 Заявить о нарушении
1. Вроде, по конструкции фразы такой вариант (лось вымок) сложно представить, с учётом ещё и названия. И рифма хороша (хоть и нет её у Шела), в таком варианте читается лучше. Другое дело, что вначале есть сбой ритма («ЛОся найди»), хотя, может, криминала особого и в этом нет.
2. «лось сбежал», и тут пауза всё ставит на место, с учётом ещё того, что лоси всё-таки в трусах не бегают))) А вот «идти» лучше, наверное, поправляю, спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.07.2020 19:44 Заявить о нарушении
Да, лосЯ звучит разговорно. Здесь трудно сказать, можно или нельзя...
А лось в трусах, конечно, фантастика. Но и сушить бельё на лосиных родах – тоже...😂
Сергей Шестаков 20.07.2020 06:53 Заявить о нарушении
А лось в трусах, конечно, фантастика. Но и сушить бельё на лосиных родах – тоже...😂
Сергей Шестаков 20.07.2020 06:53 Заявить о нарушении
Такой вариант начала:
Используй лося, коль ты весь
Промок: ему (смелей!)
Одёжку на рога повесь,
Чтоб сохла поскорей.
Юрий Ерусалимский 22.07.2020 23:57 Заявить о нарушении
Используй лося, коль ты весь
Промок: ему (смелей!)
Одёжку на рога повесь,
Чтоб сохла поскорей.
Юрий Ерусалимский 22.07.2020 23:57 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было (1-4):
Лося найди, коль вымок весь,
И на рога (смелей!)
Одёжку мокрую повесь
Чтоб сохла поскорей.
Юрий Ерусалимский 23.07.2020 11:03 Заявить о нарушении
Было (1-4):
Лося найди, коль вымок весь,
И на рога (смелей!)
Одёжку мокрую повесь
Чтоб сохла поскорей.
Юрий Ерусалимский 23.07.2020 11:03 Заявить о нарушении