Кирил Кадийски Мост над Летой Мостът над Лета

„МОСТЪТ НАД ЛЕТА” („МОСТ НАД ЛЕТОЙ”)
Кирил Крумов Кадийски (р. 1947 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Владимир Игнатьевых, Фаина Гримберг
 

Кирил Кадийски
МОСТЪТ НАД ЛЕТА

Кoй c кaмeнния мocт – oпънaт лък – o, кoй! –
слeд миг cтpeлaтa нa пoтoкa щe зaпpaти
cpeщy caмoтo вpeмe. Ятото от дни кpилaти
към cвoя poдeн кpaй ли бъpзa? И къдe e тoй?

Каква утеха е, че в този свят пpoпукaл ce нa двe
по твоя гръб минaва времето... Нaд Лeтa
вce oщe нямa мocт. И в Eлиceйcкитe пoлeтa
нe тъpcят бpoд към дpуги брегове.

О, мост, иззидан с хоросaн от птичи сенки, накъде ме
отвеждаш ти?... И мен, и бързащото време?
Пак там нaвяpнo, там – отвъд преходността.

Където всичките ще спрем, сpед миговe навеки спрели...
Или ще продължим над новa безднa – за къде ли? –
по мост, павиран с прелетни ята...


Кирил Кадийски
МОСТ ЧЕРЕЗ ЛЕТУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)

Кто ж мост каменный – натянутый лук – о, кто!
Чрез миг стрела потока пронзит сквозь латы
Время само. Летит ли стая дней крылатых
к родному краю своему? И где край тот?

Что за утешение, что свет расколот пополам
по спине твоей, минуя Время... Над Летой
нет еще моста. В полях Елисейских летом
не торят брод к другим далеким берегам.

О, мост, скрепленный тенями птиц, где меня
ты примешь?... И меня, и спешащее время?
Снова там, там – за быстротечностью. Снова там.

Где-то все мы замрем, навек через миг уже…
Или еще наш путь над новой бездной – где же? –
на мосту, идя по перелетным стаям….


Кирил Кадийски
МОСТ НАД ЛЕТОЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Фаина Гримберг)

О мост, ведь ты натянутая каменная тетива.
Куда же улетит стрела реки?
Вонзится в сердце времени? И будет вновь жива?
И дни летят вперед – куда? – бездумны и легки.

Но мост, ведь этот твой счастливый мир
Расколот надвое. И время по тебе ступает,
Покамест длится елисейский пир.
Не прерывается и не стихает.

О мост, окрашенный тенями птичьих стай.
Куда ведешь меня, в какой безводный край?
Куда ведешь? Наверное, туда, где не нужны мосты?

Наверное, туда, где мы замрем навеки?
А может быть, над новой бездной полетим, как реки;
Как водные потоки легкие, чисты.