My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Robert Burns
* * *
Сердце мое в горах,
скачет по ним оленем.
Преодолеем страх,
к лучшему все изменим.
Горы – нутра чутье,
сколько их между нами…
С ветром мы запоем,
ноты - судьбы штрихами.
Сердце мое в горах,
скачет по ним оленем.
Преодолеем страх,
к лучшему все изменим.
И, перепрыгнув гать,
вырвемся из болота,
чтобы тоску прогнать
и полюбить кого-то.
17 декабря 2019
Недословный перевод
© Copyright: Плотникова Лена, 2020
Свидетельство о публикации №120071903214
Свидетельство о публикации №120071903214
Рецензии
Красивый перевод, Лена! Образный! Спасибо! Игорь
Игорь Апрельский 20.07.2020 06:26 • Заявить о нарушении
Игорь Апрельский 20.07.2020 06:26 • Заявить о нарушении