Художественный перевод 2

ОКТАВИО ПАС
                (1914-1998)

                ***

Вслушайся в меня, как в дождь,
и так же слушай – полуотрешённо –
капель, шуршание, вода, как воздух,
и, как воздух, время,
не закатился день, не наступила ночь, личины сумерек
за поворотом, личины времени в изгибе притормозившего
стиха, вслушайся в меня, как в дождь, услышь, не слыша,
и вглядись в себя, уснув, когда настороже все чувства,
накрапывает слогов капель, дуновенье воды и невесомых
слов: мы, те, что были, те, что есть, дни, годы, этот миг,
легчайшее время, безмерная тоска, вслушайся в меня,
как в дождь, всё так же блестит влажный асфальт, пар
поднимается и плывёт, опускается ночь твоим
колеблемым станом, вглядываясь в меня твоими глазами,
ночи подобно лицо твоё, оплывающей молнии подобны
волосы твои, перебежав улицу, ты входишь в меня,
каплями скатываешься с моих век, вслушайся в меня,
как в дождь, блестит асфальт, ты перебегаешь улицу,
это туман плывёт по улицам, это ночь прикорнула
в твоей кровати, это прибой твоего дыхания, твои пальцы
стекают по моему лбу, твои пальцы сжимают мои глаза,
твои пальцы приподнимают веки времени к всё новым
встречам и воскресениям, вслушайся в меня, как
в дождь, годы проходят, возвращаясь в каждом мгновении,
слышишь свои шаги где-то рядом? Мы слышим их и там,
и здесь, в том времени, и нашем, и другом, вслушайся
в шаги времени по дорогам, что исчезают без следа,
слушай, как по террасе барабанит дождь, ночь набирает
силу в аллее, луч свил гнездо в листве, сад, вздрагивая,
скользит –входи, твоя тень легла на страницу.

(Пер. Всеволода Багно)

В душу мою вслушайся, как в дождь,
Чтоб внимать, пусть полуотрешенно
Каплям, от которых бросит в дрожь.
В них мелькает время отраженно.
Ночь под тенью сумерек тиха.
Времени дыхание - в изгибе
Вдруг притормозившего стиха,
Коим задержать пытаюсь гибель.
Слышишь, нервы чувств обнажены.
Явственно услышь меня, не слыша.
В каплях- слогах  - рифмы тишины,
Словно невесомость звуков свыше.
Мы: все те, кто были, те, кто есть.
Время- дождь : по капле дни уходят.
Вслушайся в меня, в стихи, я - весть,
Как тоска безмерная погоды.
Влажный от дождя асфальт блестит.
Пар плывет, и ночь вползает снами.
Нежностью твоей души грустит.
Ты во мне- бездонными глазами.
Ты и ночь : различий не найдешь.
Волосы рассыпанные молний.
Парком пробежав, в меня войдёшь,
Скатываясь с век дождинкой- помни...
Вслушайся в меня, как в дождь небес.
Мир завис на улице туманом.
Ночь уснёт в кровати, как навес
Над твоим дыханием - Так манят
Пальцы - струйки радости по дням.
Сердцу - сила чувства сквозь скитанья.
Чтобы веки времени поднять,
Вглядываясь в новые свиданья.
Вслушайся в меня, как в этот дождь.
Это и твои шаги. Ты с теми :
В прошлом, настоящем... Вновь идёшь...
И во всем. Ты призрачна, как время.
Сад продрог: весь день идут дожди.
Гнёзда вьют лучи, как будто птицы.
Вздрагивая листьями - входи...
Твоя тень легла мне на страницу...
Елена Ющук