Из Чарльза Буковски - жрать

                Чарльз Буковски


                жрать


                говорить о смерти
                всё равно что говорить о
                деньгах -
                мы не знаем ни цены
                ни смысла,
                и всё же глядя на свои руки
                я могу слегка догадаться.
                мужчина создан для рассуждений и
                неудач
                а женщина
                для всего остального.
                когда придёт время
                я надеюсь что смогу вспомнить
                как я ем грушу. 
                мы нынче подавлены
                большим количеством мёртвых
                собак
                голов
                армий
                цветов
                континентов.
                идёт бой -
                именно этот:
                против механики
                этого обстоятельства.
                ешь хорошую грушу сегодня
                как и завтра.
                ты можешь
                запомнить
                это.


                From: "The Roominghouse Madrigals"
               
               

                19.07.20


        Eat

  talking of death

  is like talking of

  money—

  we neither know the

  price or the

  worth,

  yet looking down at my hands

  I can guess

  a little.

  man’s made for guessing and for

  failure

  and woman

  for the rest.

  when the time comes

  I hope I can remember

  eating a pear.

  we are sick now

  with so many dead

  dogs

  skulls

  armies

  flowers

  continents.

  there is a fight—

  this is it:

  against the mechanics

  of the thing.

  eat a good pear today

  so tomorrow

  you can

  remember

  it.