Верх

Александр Бирт

            ВЪРХЪТ (СМЪРТ 5)
            Красимир Георгиев
            http://stihi.ru/2011/05/13/2350
            Вольный перевод

От суеты я ввысь спешил
Туда, где ярче свет.
Над миром много есть вершин,
Над суетою нет.

Бегом… пешком измерил даль,
Но нет такой черты
За коей исчезает фальшь,
Где мир вне суеты.

Ползу… где ж верх над суетой?
А верх – два метра под землёй.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Бирт

Рецензии

Написать рецензию

Здорово!
А перевод, как оказалось, очень вольный.
Сама идея "хороша":) и неожиданна(для стиха), но в Вашем исполнении это куда круче!

Добрый вечер, Александр!
И все же, я думаю, что можно подняться над суетой не только посмертно.
Так ведь лень:))

Ганика Калайчан 17.02.2025 19:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Добрый вечер!
Сложно, но можно и думаю, что дело не только в лени.
А вот Вы бы и попытались высветить, если не всю, то хотя бы отдельную грань этой темы. Думаю, что у Вас есть суждения по этому вопросу.

СПАСБО, Ганика!

Александр Бирт 17.02.2025 19:43 Заявить о нарушении

Эх, в суждениях-то недостка нет. Но если бы так просто было воплотить это в стихе. Тут одной идеи маловато будет:)

Ганика Калайчан 17.02.2025 19:53 Заявить о нарушении

А Вы не торопитесь. По слову, по строчке, по образу откладывайте, пусть себе и в долгий ящик. В любом случае ничего не пропадёт.
С улыбкой…

Александр Бирт 17.02.2025 20:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Бирт