Роберт Геррик
(H-803) Сафо (II)
Лучше одному, ей-ей,
Жить в снегах среди полей,
Где свирепствует борей,
Чем изведать, как сразит
И надежд меня лишит
Твой, Сафо, холодный вид.
Robert Herrick
803. To Sapho
Sapho, I will chuse to go
Where the Northern Winds do blow
Endlesse Ice, and endlesse Snow:
Rather then I once wo'd see,
But a Winters face in thee,
To benumme my hopes and me.
Роберт Геррик. H-803 Сафо II
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120071806085
Свидетельство о публикации №120071806085
Рецензии
Здесь выбивается слово «позволить» в 4-й, собственно, ему позволять ничего не надо, всё зависит от Сафо, будет она «холодной» или нет. И потом, не очень привычно «холодный вид» (если это не о еде), но примеры есть м.б.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.07.2020 19:08 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.07.2020 19:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Да, "позволить" не то. Прямолинейное "увидеть" в значении "убедиться в чём-то" тоже не очень мне нравится. Пожалуй, лучше всего "изведать". Ставлю этот глагол.
А насчёт "холодного вида" у меня в защитниках Пушкин и Лермонтов – и её только они. Примеры в НКРЯ.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.07.2020 21:25 Заявить о нарушении
Да, "позволить" не то. Прямолинейное "увидеть" в значении "убедиться в чём-то" тоже не очень мне нравится. Пожалуй, лучше всего "изведать". Ставлю этот глагол.
А насчёт "холодного вида" у меня в защитниках Пушкин и Лермонтов – и её только они. Примеры в НКРЯ.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.07.2020 21:25 Заявить о нарушении
Классики - хорошая защита)))
"изведать" тут годится.
Но есть нек. сомнение с "как", "как сразит" (каким образом) неважно, важен сам факт "холодного лица", его вид, пишет Геррик, "убивает надежды и меня".
Но м.б. это уже детали.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.07.2020 22:11 Заявить о нарушении
"изведать" тут годится.
Но есть нек. сомнение с "как", "как сразит" (каким образом) неважно, важен сам факт "холодного лица", его вид, пишет Геррик, "убивает надежды и меня".
Но м.б. это уже детали.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.07.2020 22:11 Заявить о нарушении
Да нет, этот вопрос меня тоже волнует. Я выбирал между "как" и "что". Первое звучит естественные, но по смыслу больше подходит второе. Надо ещё подумать... Спасибо!
Сергей Шестаков 20.07.2020 06:22 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 20.07.2020 06:22 Заявить о нарушении