Из Чарльза Буковски - вот так это идёт и идёт и ид

                Чарльз Буковски


                вот так это идёт идёт и идёт


       "всё что ты пишешь о страданьи и боли это
       какая-то чушь." -
       только из-за того что я сказал тебе что от этой рок-музыки
       у меня трещит голова
       только из-за того что мы спали и пробуждались и
       ели вместе
       только из-за того что мы были вместе в машинах, на
       ипподромах
       в парках, в ванных
       мы были вместе
       только лишь потому что мы видели вместе одного и того же лебедя и ту же
       собаку одновременно
       лишь потому что мы видели как один и тот же ветер дует дует в те же самые
       шторы
       ты стала внезапно литературным критиком      
       лишь потому что ты изваяла мою башку
       и прочла мои книги
       и рассказала мне о своих любовях и флиртах и
       своих путешествиях
       лишь потому что я знаю как зовут твою дочь
       и поменял тебе спущенное колесо
       ты стала внезапно литературным критиком
       лишь потому что у тебя было 3 стишка в мимео-журнале
       лишь потому что ты пишешь роман о своём безумии
       лишь потому что ты виляешь задницей и у тебя длинные каштановые волосы
       ты стала внезапно литературным критиком
       лишь потому что я трахнул тебя 144 раза
       ты стала внезапно литературным критиком
       что же, тогда скажи мне
       у всех этих писателей... чья боль неподдельная?
       что? да, я мог бы сам
       догадаться - твоя.
       так что, в наших же интересах
       помахать на прощанье живым, утратившим силы
       рыдать, и
       как белые леди в розовых комнатах
       надевающие голубые и зелёные серьги,
       помаши мне рукой на прощанье.


       Примечание: МИМЕОГРАФ -
       множитель; прибор для получения значительного числа оттисков с написанного
       особым способом.
 
      
               
       From: "Mockingbird Wish Me Luck"


                17.07.20

 this is the way it goes and goes and goes

“All your writing about pain and suffering is
a bunch of bullshit.”—
just because I told you that rock music
hurts my head
just because we have slept and awakened and
eaten together
just because we’ve been in cars and at racetracks
together
in parks in bathtubs in rooms
together
just because we’ve seen the same swan and the same
dog at the same time
just because we’ve seen the same wind blow the same
curtain
you have suddenly become a literary critic
just because you have sculpted my head
and read my books
and told me of your loves and your flirtations and
your travels
just because I know the name of your daughter
and have changed a flat tire for you
you have suddenly become a literary critic
just because you’ve had 3 poems accepted by a mimeo mag
just because you’re writing a novel about your own madness
just because you shake your ass and have long brown hair
you have suddenly become a literary critic
just because I have fucked you 144 times
you have suddenly become a literary critic
well, then, tell me,
of all these writers…who’s pain is real?
what? yes, I might have
guessed—your pain is
real. so, in the best interest of us all
wave goodbye to the living who have lost the strength
to weep, and
as white ladies in pink rooms put on
blue and green earrings,
wave goodbye to me.