Из У. Х. Одена -No Time-

Перевод с английского

NO TIME

Clocks cannot tell our time of day
For what event to pray,
Because we have no time, because
We have no time until
We know what time we fill,
Why time is other than time was.

Nor can our question satisfy
The answer in the statue’s eye.
Only the living ask whose brow
May wear the roman laurel now:
The dead say only how.

What happens to the living when they die?
Death is not understood by death: nor you, nor I.

_________________________________________________

НЕТ ВРЕМЕНИ

Часы не могут указать
молитвы время и сказать
когда пробьет наш час затем,
что нету времени совсем
у нас, покуда не поймем
то время, в коем мы живём,
и что оно иное.

Не можем мы ответ найти
В глазах у статуй на пути.
Чью лавром голову венчать
одним живущим вопрошать,
а смерть подскажет как.

Что с нами происходит, когда мы умираем?
Смерть смерти не понять, и мы не понимаем.