Из Чарльза Буковски - оставлен с собакой

                Чарльз Буковски


                оставлен с собакой


                мужчины в белых футболках(ничем в жизни не
                озабоченные) прогуливаются со своими
                собаками
                в то время как я смотрю профессиональный
                баскетбол по
                ТВ и не интересуюсь тем
                кто победит но я заметил
                на трибуне даму скрестившую
                ноги(мой издатель звонил прошлой ночью в 10:15 и
                нашёл меня спящим -
                возможно поэтому он должен печатать
                неопубликованные работы
                Гертруды Стайн).
                сейчас передают
                очень плохую симфоническую музыку
                (я имею ввиду - для меня)
                скрипка поёт о промозглой жизни и о
                могиле а я учусь у того и
                другого.
                моя возлюбленная ушла на поиски
                жилья в Венеции,штат Калифорния, и
                оставила меня со своей собакой
                (довольно-таки непорочным существом по имени
                Стабби
                что сидит у меня за стулом слушая скрипку и
                пишущую машинку)
                которая высказывается
                о пожирателях огня, дорожных копах, боксёрах и
                клерках в универмагах
                иногда зная истину(я делаю
                что могу).
                лучшее на что можно рассчитывать это
                день
                с оплатой аренды, немного еды в холодильнике,
                и смерть - нечто вроде
                плохой картины художника
                (которую вы всё-таки покупаете потому что нет
                ничего
                другого).
                моя возлюбленная ушла на поиски жилья
                в Венеции,штат Калифорния на самом верху небес
                где нечто
                шествует вверх ногами.      
         
               
     Примечание: Гертруда Стайн (англ. Gertrude Stein; 3 февраля 1874, Аллегейни, Пенсильвания — 27 июля 1946, Нёйи-сюр-Сен, под Парижем) — американская писательница, теоретик литературы.


                From: "Mockingbird Wish Me Luck"               


                17.07.20

      left with the dog

men in white t-shirts (unbothered
by life) are walking their
dogs
outside
as I watch a professional basketball
game on
t.v. and
I have no interest
in who will win but I do notice
a lady in the grandstand crossing
her legs (my editor phoned me last night at 10:15 p.m. and
found me asleep—
maybe that’s why he has to
print the unpublished works of
Gertrude Stein).
very bad
symphony music now
(I mean bad for me)
the violin sings of dank life and the
grave and I am a student of
both.
here now
my love has gone looking
for an apartment in Venice,
California and
she has left me with her
dog (a not quite immaculate creature named
Stubby
who sits behind my chair listening to a violin and
a typewriter).
they say
fire-eaters, traffic cops, boxers and
clerks in department stores
sometimes know the
truth. (I do what I
can.)
the best one can settle for
is an afternoon
with the rent paid, some food in the refrigerator,
and death something like
a bad painting by a bad painter
(that you finally buy because there’s not
anything else
around).
my love has gone looking for an apartment
in Venice, California across the top of the sky
something marches upsidedown.