место для смерти

смотрящий за сортиром
потеря крыльев
расплывчатые тату
китайский болванчик
ждать войну
среди дряни
разноцветная одежда
сто франков

looking for the toilet
loss of wings
blurry tattoo
Chinese dummy
wait for the war
among rubbish
colorful clothes
one hundred francs

     смотрящий за сортиром
огромное какое-то...
? почему такое,типа в натуральную
величину...

? кто смотрит за сортиром,
за недо**анными бабами

     looking for the toilet
some huge...
? why is this, like in kind
size...

? who looks for the toilet,
for the half-fucked women

     потеря крыльев
предположим...
...теперь смотришь прямо перед собой
,выкручиваешь электрические лампочки
в подвалах
? а хочешь покататься на мифическом
существе

тебя ведь только попросили подписать
протокол

     loss of wings
suppose...
...now looking straight ahead
unscrewing light bulbs
in cellars
? do you want to ride the mythical
being

you were only asked to sign
protocol

     расплывчатые тату
иногда ты не гоняешь за ловэ,
а жалеешь паука

у мигрантов стальные фиксы,
расплывчатые тату

     blurry tattoo
sometimes you don't chase 'love',
but pity the spider

migrants have steel fixes,
blurry tattoo

     китайский болванчик
     в жизни всегда есть место для смерти
                / Саша Бешеный
...на нас забили
мы - в трещине

китайский болванчик кивает:
хайвей...,лайки...

     Chinese dummy
     there is always room for death in life
                /Madman
... we were beaten
we are in a crack

the Chinese dummy nods:
freeway..., likes...

     ждать войну
? как ощутить время...
...в это время ничего не делать

ждать ночь,ждать войну

     wait for the war
? how to feel the time...
...during this time do nothing

wait for the night, wait for the war

     среди дряни
суй ключ зажигания,придурок...

это только подозрения...
типа гирлянды по карнизу,
серебряные звёзды среди всякой дряни

     among rubbish
stick the key in the ignition, you moron...

it's just a suspicion...
type of garland along the eaves,
silver stars among all the rubbish

     разноцветная одежда
     ...и сделал ему разноцветную одежду
                / кн. Бытия 37:3
вот он,счастливый сон!
...стая бессмертна,а мы-
актёры,особый класс существ

на нас разноцветная одежда Иосифа

     colorful clothes
     ...and made him colorful clothes
                / book Genesis 37:3
Here it is, a happy dream!
... the flock is immortal, and we-
actors, a special class of beings

we wear the multi-colored clothes of Joseph

     сто франков
когда у тебя только сто франков
,когда Сутин и Модильяни по пьяни
травят еврейские анекдоты

? нужно ли жить так долго
,типа долго сомневаться
,долго считать себя бездарным

     one hundred francs
when you only have a hundred francs
when Soutine and Modigliani are drunk
bully jewish jokes

? do you have to live that long
, like a long doubt
, consider yourself mediocre for a long time