Я фантазёр, но я не одинок

Imagine john lennon

Построчный перевод Джейка Нооле

Представьте, рая нет у нас над головами,
и ада тоже нет, который под ногами.
А люди днём сегодняшним живут.
Представьте хоть на несколько минут!

Я фантазёр, но я не одинок.
Ждут встречи на пересечении дорог.
Наступит день и будет мир един.
Ведь мы на деле этого хотим!

Представь себе, что нет отдельных стран,
а значит, никаких границ меж ними.
Все люди вместе, как огромный океан,
что без религий и Богов хранимы.

Я фантазёр, но я не одинок.
Ждут встречи на пересечении дорог.
Наступит день и будет мир един.
Ведь мы на деле этого хотим!

Представь себе, на улице нет нищих,
И голод вместе с жадностью пропали,
нас миллионы, миллиарды, а не тыщи.
Все люди братьями родными в мире стали.

И нам не надо ничего делить.
Мы будем жить и эту жизнь любить!

Я фантазёр, но я не одинок.
Ждут встречи на пересечении дорог.
Наступит день, и будет мир един.
Ведь мы на деле этого хотим!

http://www.stihi.ru/2013/07/05/402

J. Lennon
J. Lennon
Джейк Нооле
IMAGINE   John  Lennon

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people living life in peace

You  may say
I'm a dreamer, but I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world


Представь себе, нет рая,
Это легко, если ты попытаешься.
И нет под нами ада, над головой просто небо.
Представь себе, все люди
Живут сегодняшним днем...

Представь себе, нет стран
Это совсем не трудно сделать.
Нет причин убивать, и не за что умирать.
Нет больше религий.
Представь, все люди живут в мире...

Вы можете сказать, что
Я фантазер, но я не одинок.
Я надеюсь, наступит день и Ты присоединишься к нам,
И станет мир единым для всех.

Представь себе, нет нищих,
Я удивлюсь, если тебе это удастся.
Нет жадности, и нет голода,
И все люди - братья.
Представь, что этот мир Они поделят между собой...

Вы можете сказать, что
Я фантазер, но я не одинок.
Я надеюсь, наступит день и Ты присоединишься к нам,
И станет мир единым для всех.


Эта песня - протест. Ее переводу не нужна рифма, она исказит смысл и будет отвлекать, как цвет в черно-белой военной хронике.