Оригинал здесь:
Людмила Прасад : Let me stay http://stihi.ru/2020/07/10/953
Спасибо автору за чудесный стих и Алисе Н. за открытие автора для меня))))
Перевод:
Бессонница моя, позволь побыть с тобою
там, где кромешной мглой все улицы полны,
ты обними меня, окутав темнотою
погасших фонарей и растворяя сны.
Заставь меня считать себя согласной с клеткой,
пролить все тайны на расстеленные тьмой
листы. Узнай в слезах моих свои приметы,
бессонница моя, позволь побыть с тобой.
Открой мне небеса, плесни вниз чёрной тушью.
Плачь, море черноты. Смотри, как я тону.
Когда придет рассвет твою волшбу разрушить,
здесь будем только мы и никого вокруг.
Пройдёт твоя пора и мне пора настанет-
я полечу вослед куда ты так спешишь.
На утренней заре, подёрнутой туманом,
прижми меня к себе. Остаться разреши.
Позволь мне остаться. Людмила Прасад
© Copyright: Алена Щепак, 2020
Свидетельство о публикации №120071601936
Свидетельство о публикации №120071601936
Рецензии
Спасибо еще раз, Алена! Чудный перевод, мне очень лестно ))
Людмила Прасад 17.07.2020 01:13 • Заявить о нарушении
Людмила Прасад 17.07.2020 01:13 • Заявить о нарушении
Я думаю, что можно спокойно перейты на ты? Я Люся, если да ))
Людмила Прасад 20.07.2020 12:58 Заявить о нарушении
Людмила Прасад 20.07.2020 12:58 Заявить о нарушении