Калигула. Из Элифаса Леви

Пора нам поразмыслить здраво.
Наш император – Август, право.
Где государствует наш свет,
Там пищи для сатиры нет.
История неповторима,
Но остаются байки Рима.
Пусть не у нас, а в Риме встарь
Калигула был государь.

Калигула был нищий духом,
Весь Рим он ужаснул по слухам;
Сын знаменитого отца,
Завоевавшего сердца,
Отцовскую пятнал он славу
И превратил порок в забаву,
Преступник, выродок, но встарь
Калигула был государь.

Заслуг возжаждал он военных,
Успехов необыкновенных;
Морочить подданных готов,
Побил он палками плутов
И возвестил, как триумфатор:
"Империю спас император".
И трус, и лжец, однако, встарь
Калигула был государь.

Подверг столицу поношеньям
И всевозможных разрушеньям,
Расширил перечень красот
Он стоками для нечистот
И в гнусности неимоверной
Мир затопил придворной скверной;
В роскошестве и в рабстве встарь
Калигула был государь.

Он повелительную мерзость
Делил на подлость и на дерзость,
Потом, животный мир дразня,
Назначил консулом коня.
Для гордых всадников опека:
Скотина вместо человека.
Жестокость с глупостью; так встарь
Калигула был государь.

Доносчиков причислил к знати
Наёмной предводитель рати.
Развратом тешил он свой нрав,
Изгнанников обворовав.
Так деспот властвовал, зверея,
Но поднял на него Херея
Клинок свой мстительный, хоть встарь
Калигула был государь.


Рецензии
Смелое, меткое стихотворение, замечательный перевод, спасибо, Владимир Борисович!

("Подверг столицу поношеньям
И всевозможных разрушеньям" - видимо, опечатка; всевозможныМ разрушеньям.)

Людмила Зубкова 2   20.07.2020 20:35     Заявить о нарушении
Спасибо за интересный отзыв и за то, что Вы заметили опечатку.

Владимир Микушевич   21.07.2020 15:14   Заявить о нарушении