It s thoughts and just One Heart by Emily Dickinso

Всех дум, - душе одной -               
и солнца прежнего со мной, -
сполна обоим нам...
Круг лиц двух-трёх, как связь, -
где празднуют, толпясь,
как за причастьем в храм...

Тома, - мирки на час, -
век съёмщицу щадят...
И сам себе - портрет,
в собраньи столь нечаст,
чтоб жаждать впредь...

Цветы, - чтоб взглядам жить
изящными - как заснежит...
Певцы, - коль предпочесть -
хоть зимний пыл - как ржанки песнь -
для уха - весь...

Пейзаж, - не столь велик, -
чтоб взор, подавлен, сник...
Пожалуй, - холм...
Да профиль мельницы к холму,
что ветер повернул,
пусть роскошью, на нём...

Печалей, - двум сердцам -
вокруг же - Небеса
хотя бы фальшью знать -
не стали б исправлять...
И Раю -
смочь почти -
отчасти - утолять...



******************************************************
It's thoughts -- and just One Heart by Emily Dickinson

It's thoughts -- and just One Heart --               
And Old Sunshine -- about --
Make frugal -- Ones -- Content --               
And two or three -- for Company --
Upon a Holiday --               
Crowded -- as Sacrament --

Books -- when the Unit -- Spare               
the Tenant -- long enough --               
A Picture -- if it Care --               
Itself -- a  Gallery too rare --
For needing more --               

Flowers -- to keep the Eyes --
from going awkward -- When it snows --
A Bird -- if they -- prefer --
Though Winter fire -- sing clear as Plover
To our -- ear --               

A Landscape -- not so great
To suffocate the Eye --
A Hill -- perhaps --               
Perhaps -- the profile of a Mill
Turned by the Wind --               
Tho' such -- are luxuries --

It's thoughts -- and just two Heart --
And Heaven -- about --               
At least -- a Counterfeit --               
We would not have Correct --
And Immortality --               
can be almost --               
Not quite -- Content --