Из Чарльза Буковски - 38 000 к одному

                Чарльз Буковски


                38 000 к одному


               это было во время чтений в университете Юты.
               у поэтов закончилось спиртное
               и пока один из них читал
               2 или 3 других
               сели в машину чтобы
               поехать в магазин спиртного
               но нас заблокировали на дороге
               машины подъезжающие к футбольному стадиону.
               наша тачка была единственной что хотела ехать в другую сторону,
               они нас одолели: 38 000 к одному.
               мы торчали на своей полосе и сигналили.
               400 тачек просигналили в ответ.
               "слушайте, офицер" - сказал я - "мы поэты и нам нужно выпить".
               "развернитесь и езжайте на стадион" - сказал
               офицер.
               "слушайте, нам нужно выпить. мы не хотим смотреть
               футбол. нам без разницы кто победит. мы поэты. мы
               читаем на "Подводном поэтическом фестивале"
               в университете Юты!"
               "движение одностороннее" - сказал коп -
               "разворачивайте машину и езжайте на стадион".
               "слушайте, я читаю 15 минут. я Генри Чинаски!
               вы слышали обо мне, не так ли?"
               "разворачивайте машину и езжайте на стадион" - сказал коп.
               "чёрт" - сказала Бетси сидевшая за рулём
               и погнала автомобиль по обочине
               и мы поехали через лужайку кампуса
               оставляя следы шин глубиной в дюйм.
               я был немного навеселе и не знаю как долго мы ехали
               или как мы туда попали
               но мы все неожиданно оказались в магазине спиртного
               и купили вино, водку, пиво, скотч, забрали всё и ушли.
               мы помчались обратно,
               вернулись туда, сразу прочли что просила публика,
               забрали чеки и ушли под аплодисменты.
               "UCLA" выиграла футбольный матч.
               что-то с чем-то. 
 
               Примечание: UCLA - Калифорнийский университет

                15.07.20


Bukowski, Charles:"38,000-to-one" [from "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999), The Viking Press]

1            it was during a reading at the University of Utah.
2            the poets ran out of drinks
3            and while one was reading
4            2 or 3 of the others
5            got into a car
6            to drive to a liquor store
7            but we were blocked on the road
8            by the cars coming to the football stadium.
9            we were the only car that wanted to go the other way,
10          they had us: 38,000-to-one.
11          we sat in our lane and honked.
12          400 cars honked back.
13          the cop came over.
14          "look, officer," I said, "we're poets and we need a drink."
15          "turn around and to to the stadium," said
16          the officer.
17          "look, we need a drink. we don't want to see the
18          football game. we don't care who wins. we're poets, we're
19          reading at the Underwater Poetry Festival
20          at the University of Utah!"
21          "traffic can only move one way," said the cop,
22          "turn your car around and go to the stadium."
23          "look, I'm reading in 15 minutes. I'm Henry Chinaski!
24          you've heard of me, haven't you?"
25          "turn your car around and go to the stadium!" said the cop.
26          "shit," said Betsy who was at the wheel,
27          and she ran the car up over the curb
28          and we drove across the campus lawn
29          leaving tire marks an inch deep.
30          I was a bit tipsy and I don't know how long we drove
31          or how we got there
32          but suddenly we were all standing in a liquor store ]

33          and we bought wine, vodka, beer, scotch, got it and left.
34          we drove back,
35          got back there, read the ass right off that audience,
36          picked up our checks and left to applause.
37          UCLA won the football game
38          something to something.