Сара Тисдейл
Мудрость
Крылья когда перестала ломать
Я — о вещей неисправную стать,
И компромиссы — усвоила — ждут
Там, где врата чуть открыты зовут,
Жизни в глаза заглянула когда,
Став и спокойна и хладно-мудра,
Правду мне Жизнь предложила в обмен,
Юность мою — забирая — взамен.
* * *
Sara Teasdale
Wisdom
When I have ceased to break my wings
Against the faultiness of things,
And learned that compromises wait
Behind each hardly opened gate,
When I have looked Life in the eyes,
Grown calm and very coldly wise,
Life will have given me the Truth,
And taken in exchange — my youth.
//
Сара Тисдейл - Мудрость. When I have ceased...
© Copyright: Сергей Николаев-Смирнов, 2020
Свидетельство о публикации №120071504139
Свидетельство о публикации №120071504139
Рецензии
Размышляю...Здесь везде будущее время.Может, здесь Future Perfect выражает предполагаемое действие? Т. е. Возможно, когда я загляну в жизни глаза, она предложит мне в обмен на молодость правду, или нет? То же самое и в начале:Когда перестану ломать крылья и т .д.Попробую и я сделать перевод. Можно?
Ида Замирская 21.03.2021 23:05 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 21.03.2021 23:05 • Заявить о нарушении
Ида, можно и так сказать. Стихотворение многозначно и перевод в чём-то может становиться проще. Конечно, переводите! Спасибо!
Сергей Николаев-Смирнов 22.03.2021 14:57 Заявить о нарушении
Сергей Николаев-Смирнов 22.03.2021 14:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.