Колеблющемуся покупателю, Остров сокровищ Стивенсо

Колеблющемуся покупателю

Эпиграф к роману "Остров сокровищ"

Коль корабли и острова,
Сраженья, бури, зной и хлад,
Морских сказаний кружева,
Сплетённые на древний лад,
Пираты и пиратский клад –
Романтика былых времён! –
Влекут с той силою ребят,
С какой и я был увлечён,
Так в добрый путь! А коли тайн
Не надо им, и охладел
Их пыл, а Купер, Баллантайн
И Кингстон нынче не у дел…
Что ж! Знать, я тоже устарел:
В могиле нам лежать одной
(Таков рассказчика удел)
Со всей пиратскою гурьбой!

R.L.STEVENSON.
TO THE HESITATING PURCHASER
Dedication to Treasure Island

If sailor tales to sailor tunes,
Storm and adventure, heat and cold,
If schooners, islands, and maroons,
And buccaneers, and buried gold,
And all the old romance, retold
Exactly in the ancient way,
Can please, as me they pleased of old,
The wiser youngsters of today:
- So be it, and fall on! If not,
If studious youth no longer crave,
His ancient appetites forgot,
Kingston, or Ballantyne the brave,
Or Cooper of the wood and wave:
So be it, also! And may I
And all my pirates share the grave
Where these and their creations lie!