Миряна Башева. Болгарские поэты

Владимир Нехаев

„КРЪСТ” („КРЕСТ”) http://stihi.ru/2020/07/14/3227
Миряна Иванова Башева (1947-2020 г.)
Болгарские поэты - проект Красимира Георгиева http://stihi.ru/avtor/fliorir

(перевод с болгарского – Владимир Нехаев)

Вы бродили по улицам ночью
по растоптанной уличной пыли,
что мертвее истлевших мощей?
Вот и мне доводилось – бродила.

Вы сидели над белым листочком,
что белее лица монаха,
пострашней затонувшего камня,
пострашней диогеновой бочки?
Вот и мне доводилось – без страха.

Вы когда-нибудь то понимали,
что вы лишние здесь, в этом мире,
и что грех скучный, что написали
в этом блеклом четверостишии?
Вот и мне довелось –понимала.

Вы не жили с пером в одиночку,-
брат, любовник, тиран и аллах,-
заменяющим хлеб и кровать ?
Серых будней влачили цепочку,
Радость творчества, горечь и страх?
Выпускала на волю я строчки
со стихами.
Вот так и жила.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Нехаев

Рецензии

Написать рецензию

Мне очень нравится ваш перевод.
Так легко читается и запоминаются строки
Читаю часто Красимира!
Болгарские стихи любят наши поэты, -
переводят на русский язык!
Миряна прекрасный поэт. Жаль она ушла!
Мне нравится читать стихи на болгарском.
Они созвучны с русскими и ,даже, без перевода,
догадываешься о сюжете!
С теплом и уважением, КлавДия...

Клавдия Титова 21.07.2020 19:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,Клавдия!Благодарен за такой приятный отклик!
С ответным теплом и добрыми пожеланиями,

Владимир Нехаев 21.07.2020 20:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Нехаев