Из Чарльза Буковски - имидж

                Чарльз Буковски


                имидж


                он садится в кресло напротив меня.
                "ты хорошо выглядишь" - говорит он почти с
                огорчением.

                "я бросил пить пиво и выпиваю только
                3 бутылки белого немецкого вина каждый вечер" -
                говорю я.
    
                "ты собираешься сообщить своим читателям о том
                что исправился?" -
                спрашивает он. он идёт к холодильнику и открывает
                дверцу. "сколько витаминов!"

                "тиамина гидрохлорид" - говорю я - "В2, холин, В6, фолиевая
                кислота, цинк, Е, В12, ниацин, кальций-магний,
                комплекс А-Е, папаша... и 3 бутылки
                немецкого белого вина каждый вечер".

                "травы" - говорю я - "золототысячник, сладкий базилик,
                люцерна для памяти, лимонник, шиповник, папайя, готу кола,
                клевер, окопник, пажитник, сассафрас и ромашка, и я пью
                только
                родниковую воду, минералку, и мои 3 бутылки белого
                немецкого
                вина".

                "ты собираешься рассказать читателям
                обо всём этом?" -
                опять спрашивает он.

                "а я должен им рассказать?" - спрашиваю я.
                "я должен сказать им что больше не
                ем ничего что передвигается на
                4-х ногах?"

                "это я и имею ввиду" - говорит он - "люди думают что ты
                крутой парень!"

                "вот как?" - говорю я.

                "а как же твой имидж?" - спрашивает он.
                "люди не ожидают что ты будешь так жить".

                "я знаю" - говорю я - "я избавился от пивного брюха, я
                съехал с размера 44 до 38-го, и похудел на 31 фунт".
                "я имею ввиду" - продолжает он - "мы думали что ты был
                мужчиной беззаботно и смело идущим навстречу смерти, глупо
                но стильно, как Дон Кихот и ветряные мельницы... и всё такое".

                "мы просто никому не расскажем" - отвечаю я -
                "мы можем спасти мой
                имидж или по крайней мере продлить его".

                "теперь ты обратишься к Богу" - говорит он.

                "мой бог" - говорю я -"это те 3 бутылки белого немецкого вина".

                "я разочарован в тебе" - говорит он.

                "я всё ещё трахаюсь" - отвечаю я - "и я всё ещё играю на
                лошадях и хожу на боксёрские поединки и всё ещё люблю свою дочь
                и даже люблю свою нынешнюю подружку. мало что
                изменилось".

                "ладно" - говорит он - "сохраним это в тайне.
                ты мог бы подбросить меня домой?
                моя тачка стоит в магазине".

                "хорошо" - говорю я - "я пока ещё езжу на своей тачке".

                я запираю дверь и мы идём по улице туда где
                я припарковался.
   
 

                14.07.20
               

Bukowski, Charles:"image" [from "what matters most is how well you walk through the
fire." (1999), The Viking Press]


1            he sits in the chair across from me.
2            "you look healthy," he says in a voice that is
3            almost disappointed.


4            "I've given up beer and I drink only
5            3 bottles of white German wine each night,"
6            I tell him.


7            "are you going to let your readers know
8            you've reformed?" he
9            asks. he walks to the refrigerator and opens
10          the door. "all these vitamins!"


11          "thiamine-hcl," I say, "b-2, choline, b-6, folic
12          acid, zinc, e, b-12, niacin, calcium magnesium,
13          a-e complex, papa ... and 3 bottles of white
14          German wine each night."


15          "what's this stuff in the jars on the sink?" he asks.


16          "herbs," I tell him, "goldenseal, sweet basil, alfalfa
17          mind, lemongrass, rose hips, papaya, gotu kola, clover,
18          comfrey, fenugreek, sassafras and chamomile ... and I drink
19                only
20          spring water, mineral water and my 3 bottles of white
21                German
22          wine."


23          "are you going to tell your readers
24          about all this?"
25          he asks again.


26          "should I tell them?" I ask.
27          "should I tell them that I no longer
28          eat anything that walks on
29          4 legs?"


30          "that's what I mean," he says. "people think you are a
31          tough guy!"


32          "oh?" I say.


33          "and what about your image?" he asks. "people don't expect
34          you to live like this."


35          "I know," I say, "I've lost my beer-gut. I've come down
36          from a size 44 to a size 38, and I've lost 31 pounds."


37          "I mean," he continues, "we all thought you were a man
38          walking carelessly and bravely to his death, foolishly but
39          with style, like Don Quixote and the windmills ... all that."


40          "we just won't tell anybody," I answer, "and maybe
41          we can save my
42          image or at least prolong it."


43          "you'll be turning to God next," he says.


44          "my god," I say, "is those 3 bottles of white German wine."


45          "I'm disappointed in you," he says.


46          "I still fuck," I reply, "and I still play the horses and I
47          go to the boxing matches and I still love my daughter
48          and I even love my present girlfriend. not that much has
49          changed."


50          "all right," he says, "we'll keep it quiet.
51          can you give me a ride back to my place?


52          my car is in the shop."


53          "all right," I say. "I also still drive my car."


54          I lock the door and we walk up the street to where
55          I'm parked now.