Бессонница

Яна Штроблова
   Бессонница
(перевод с чешского)

Приветствую бессонность, и да будет
светло! Хвостом комета мрак сметает
из чёрных дыр, котомок и углов.
Мой лунатизм твоих коснулся снов,
а отклик твой координатой тайной
в краю моих бессонниц блудит:

коль скоро чёрен день, а ночь бела, блажен
путь млечный (бледный призрак абатиссы),
а горизонт разорван на куски,
здесь птица что-то шепчет – по-людски?,
и звуки всё протяжнее, всё тише,
и бездна явственно слышна уже.


Jana Stroblova
        Nespavost
(текст приводится без диакритики)

Budiz nam svetlo, dejz nam nespat. Chvosty
spadlych hvezd uz tma vymetana z kouta   
i z pytle, z cernych der i zpod svicnu.      
Ma namesicnost vpadla do tvych snu    
a tvoje odezva jak bludna kota            
putuje v kon;inach me nespavosti         

cerne dny – bila noc, vi o slasti    
i mlecna draha (prelud abatyse    
v povetri), obzor trhan na kousky,
nejaky ptak tu mluvi – francouzsky?,   
jinak vsak lezi krajina tak tise,   
ze nepreslechnes echo propasti.