Голубка под крышей рус. , укр. язык

Перевод авторский
 
Было в Донецке. В Луганске то было
Снилось всем детям, бывало, во сне:
Голубь на крыше с голубкой любимой
Рады весне.

«Аист на крыше» забыла Ротару
Чудится змей ей, пожары в Кремле.
О мире нет места репертуару.
Смерть на земле!

Было в Донецке. В Луганске то было
Снилось всем детям, бывало, во сне:
Голубь на крыше с голубкой любимой
Рады весне.

В Киеве, Львове тех залпов не слышат.
Горе людское людей не колышет.
Души глухие убиты враждою.
Сердце немое. Убито войною.

Было в Донецке. В Луганске то было
Снилось всем детям, бывало, во сне:
Аист на крыше с подругой любимой
Рады весне.

Голубь под крышей. Гнездо на метле.
Аист с подругой живёт в конопле.
Пьяный от горя. Душой в кабале.
Видит спасенье опять в москале.

Было в Донецке. В Луганске то было
Снилось всем детям, бывало, во сне:
Голубь на крыше с голубкой любимой
Рады весне.


Під дахом голубка (укр., рос. мовами)
(переклад авторський)

Ранiше в Донецьку, в Луганську так було:
Бачили діти, бувало, вві сні,
Як голуб на даху з голубкою в дiлi
Раділи весні.

"Лелека на даху" забула Ротару
Здаються Горинич, пожежі в Кремлі.
Все щезло про щастя у репертуарi.
Про смерть її мрii на рiднiй землі!

Ранiше в Донецьку, в Луганську так було:
Бачили діти, бувало, вві сні,
Як голуб на даху з голубкою в дiлi
Раділи весні.

У Києві, Львові поки ще тиша.
Горе людське там людей не колише.
Душі кривавi забиті враждою.
Серце, як камiнь, убите війною.

Ранiше в Донецьку, в Луганську так було:
Бачили діти, бувало, вві сні,
Як голуб на даху з голубкою в дiлi
Раділи весні.

Під дахом голубка. Гніздо на мітлі.
Лелекiв подружжя живе в коноплі.
Всi плачуть від горя. Душа в кабалі.
Шукають львiвяни бiду в москалі.

Ранiше в Донецьку, в Луганську так було:
Бачили діти, бувало, вві сні,
Як голуб на даху з голубкою в дiлi
Раділи весні.

Дословный перевод:

Ранее в Донецке, в Луганске так было:
Видели дети, бывало, во сне,
Как голубь на крыше с голубкой в деле
Радовались весне.
 
"Аист на крыше" забыла Ротару
Сдаются Горыныч, пожары в Кремле.
Все исчезло о счастье в репертуаре.
О смерти ее мечты на родной земле!

Ранее в Донецке, в Луганске так было:
Видели дети, бывало, во сне,
Как голубь на крыше с голубкой в деле
Радовались весне.

В Киеве, Львове пока еще тишина.
Горе человеческое там людей не колышет.
Души кровавые забиты враждою.
Сердце, как камень, убито войной.

Ранее в Донецке, в Луганске так было:
Видели дети, бывало, во сне,
Как голубь на крыше с голубкой в деле
Радовались весне.

Под крышей голубка. Гнездо на метле.
Аистов супруги живут в конопле.
Все плачут от горя. Душа в кабале.
Ищут львовяне беду в москале.

Ранее в Донецке, в Луганске так было:
Видели дети, бывало, во сне,
Как голубь на крыше с голубкой в деле
Радовались весне.