Виктор Глущенко. В захолустье моём. Рус. Бел

В захолустье моём пасторальном
Дремлет век средь берёз втихаря.
Торопиться мне жить вроде рано,
А "с нуля" жить и поздно и зря...

Кто-то скажет, забыты, мол, Богом
Все деревни сейчас на Руси.
Пусть живут, может быть, и убого,
Но живут! — изо всех своих сил...

То убожество — бедности признак,
Но бесценный есть в них золотник —
Женской той красоты, что и ризой
Не прикрыть им и не схоронить.
 
Строчки свежие с привкусом вишни
Принесёт вновь прохладный закат.
Далеко, я здесь люди, не нищий,
Я духовным здесь хлебом богат!

Посему нам Господь справедливо
Не даёт здесь "зажраться икрой"!
Ведь духовной не вырастить нивы
С полным зобом и мелкой душой.

... А вчера, вон, корова телилась —
Для кого-то событье — пустяк.
Для крестьянина — щедрая милость,
С Божьих рук — благодарственный знак.

Зря судачат: деревня убита,
Жизнь её, как сирень, отцвела.
Нет, жива она! — с Божьей молитвой,
Коли нас в этот век родила!

И Христом не забыта дорога
К деревенской глубинке, ведь здесь
Ощущенье присутствия Бога
В каждом звуке, беззвучии есть.

Здесь в глуши поднебесной раздольной
Жизнь течёт всем и вся вопреки!
Здесь народ, — как на Божьей ладони,
Всем нутром ощущает грехи.

Он с молитвой своей незатейной
Храм воздвигнул в душе, как Чертог,
Где живёт неделимое Тело —
Избяная Россия и Бог!

У глухмені маёй
 
У глухмені маёй пастаральнай
Дрэмле век сярод лесу цішком.
Спяшацца мне жыць накшталт рана,
А "з нуля" жыць і позна на злом...

Хтосьці скажа, забытыя, маўляў, Богам
Усе вёскі цяпер на Русі.
Хай жывуць, можа быць, і ўбога,
Але жывуць! - з усіх сваіх сіл...

Тое ўбоства - беднаты прыкмета,
Але неацэнны ёсць у іх залатнік -
Жаночай той прыгажосці, што і рызай
Не прычыніць ім і не схаваць.
 
Радкі свежыя з прысмакам вішні
Прынясе зноў прахалодны заход.
Далёка, я тут людзі, не жабрак лішні,
Я духоўным тут хлебам багаты!

Таму нам Бог справядліва
Не дае  "затлусцець над ікрой"!
Бо духоўнай не выгадаваць нівы
З поўным валлём і дробнай душой.

... А ўчора, прэч, карова цялілася -
Для кагосьці падзея - дробязь.
Для селяніна - шчодрая літасць,
З Божых рук - падзячны знак.

Дарма пляткараць: вёска забіта,
Жыццё яе, як бэз, адкрасавала.
Не, жывая яна! - з Божай малітвай,
Калі нас у гэты век нарадзіла!

І Хрыстом не забыта дарога
Да вясковай глыбінкі, бо тут
Адчуванне прысутнасці Бога
Ў кожным гуку, бязгучнасці кут.

Тут у глухмені паднябеснай разлеглай
Жыццё цячэ ўсім і ўся насуперак!
Тут народ, - як на Божай далоні,
Усім нутром адчувае грахі.

Ён з малітвай сваёй незайдроснай
Храм узвёў у душы так, як змог,
Дзе жыве непадзельнае млосна -
Цела,хатняя Расія і Бог!

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович