Детский стишок Хальвдана Расмуссена

Работник Неба

Не одет в меха механик,
не даёт корма карманник,
СПИД не спит. А старожилы
ничего не сторожат.

Тары нет у тараканов,
великов – у великанов.
И в стаканах нет ста канов,
если их поставить в ряд.

(Пер. с датского. Оригинал на фото вверху).

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Работник Неба

Рецензии

Написать рецензию

Конечно, игра слов - то, что наиболее трудно воспроизвести на другом языке. Всё же интересно было бы прочитать подстрочный перевод, чтобы оценить, насколько точно попадание. Спасибо!

Аркадий Кузнецов 3 15.07.2020 01:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Тут значение слов второстепенно, главное - передать сам принцип звукописи. Для любопытных - оригинал у меня прикреплён в виде фотографии. Но даже если мы будем знать, что по-датски созвучные слова в первой строке означают соответственно "механика" и "кивать", всё равно они и в оригинале пусты в смысловом отношении, всё стихотворение - на 100% весёлая игра со звуками.

Работник Неба 15.07.2020 14:15 Заявить о нарушении

Я так и предполагал, посмотрев на фотографию. У меня, кстати, есть что-то подобное - "Рождество от А до Я". Там главное было перечислить атрибуты праздника на все буквы, не гоняясь за буквальным воспроизведением. Хотя многие слова и в немецком и в русском языках (как и в скандинавских)начинаются на одну и ту же букву(аккорд, гусь, конфета, комета, нуга, тётя), и это всё облегчило. А здесь,конечно, главное - любая игра слов с определённым только выстроенным рядом. Так?

Аркадий Кузнецов 3 15.07.2020 14:58 Заявить о нарушении

Именно так!
Я вообще люблю переводить сложные стихи.
Только над ними надо долго-долго думать...

Кстати, а куда в итоге пошёл текст гимна Борнхольма? Может, мне стоит тоже вывесить его здесь?

Работник Неба 15.07.2020 23:08 Заявить о нарушении

Конечно, вывесите, этот перевод понравился читавшим его моим знакомым. Пока он пошёл в электронный сборник земельных гимнов у меня в компьютере. Надеюсь, ещё будет востребован!

Аркадий Кузнецов 3 16.07.2020 01:13 Заявить о нарушении

А этот сборник будет вывешиваться?

Работник Неба 16.07.2020 02:18 Заявить о нарушении

Свои переводы я почти все поместил в Стихи.ру(Национальные гимны и Земельные гимны). На переводы других авторов дал там ссылки, некоторые привёл в приложении.

Аркадий Кузнецов 3 16.07.2020 15:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Работник Неба