Георг Гейм. Месса

При мягком свете тонких свечек
Мертвец усопший. Рослые монахи
Обходят тело, пальцами касаясь
Порой его лица.

Блаженно мёртвые, обретшие покой,
Белеющими тянутся руками
Навстречу ангелам, что крепким бьют крылом, –
Их тени тёмные скользят в высоком храме.

Лишь плач порой порхнёт в его стенах,
Глубокий всхлип сквозь радость, песня слёз.
Худые пальцы-руки крестят прах
Над грудью среди спутанных волос.



    Georg Heym. Die Messe

Bei dreier Kerzen mildem Lichte               
Die Leiche schlaeft. Und hohe Moenche gehen      
Um sie herum, und legen ihre Finger         
Manchmal ueber ihr Angesicht.               
               
Froh sind die Toten, die zur Ruhe kehren         
Und strecken ihre weissen Haende aus,               
Den Engeln zu, die gross und schattig gehen      
Mit Fluegelschlagen durch das hohe Haus.         

Nur manchmal schallt ein Weinen durch die Waende,   
Ein tiefes Schluchzen waelzt sich in der Lust.      
Man kreuzet ihre hageren Finger-Haende         
Zum Frieden sanft auf die verhaarte Brust.