На 21-й конкурс «Беседы с Омаром Хайамом»
Клуба Золотое сечение
http://stihi.ru/2020/07/10/3103
Подстрочник
*
«Лучше, если в наше время у тебя будет поменьше друзей:
С людьми [нашего] времени лучше общаться издали.
Тот, на кого ты полагаешься в жизни,
Если раскроешь глаза разума, он враг твой.»
*
Перевод
*
Пусть будет меньше их – чужих, тебе не верных:
Далёким станет друг,достигший славы скверной,
Предательств тайных строй, ведущий за собой -
Быть может лишь врагом, коль разум с жизнью сверен.
*
Ответ Омару Хайаму
*
Порою в горькой лжи - конец находит верность,
Обманы сеют зло - смывая слов потребность:
Навета сбросить груз -не может верный друг,
Внезапно став чужим , познав твою враждебность.
12.07.2020
Итоги :http://stihi.ru/2020/08/06/6551
Чужие
© Copyright: Анна Романова 15, 2020
Свидетельство о публикации №120071208043
Свидетельство о публикации №120071208043
Рецензии
Тема "чужих"- близка,наверное, каждому!..
((Но,облачить её в мудрость, взглянув свысока-куда интересней и правильнее,чем порождение враждебности!..
Мне нравятся твои мысли...и идеи экспериментатора)))
Уважаю и тепло обнимаю🤗👏✊
Ольга Гуртовая 13.07.2020 08:27 • Заявить о нарушении
((Но,облачить её в мудрость, взглянув свысока-куда интересней и правильнее,чем порождение враждебности!..
Мне нравятся твои мысли...и идеи экспериментатора)))
Уважаю и тепло обнимаю🤗👏✊
Ольга Гуртовая 13.07.2020 08:27 • Заявить о нарушении
Оля, это мысли Хайама. Не знаю насколько перевод близок подстрочнику, но я старалась...))) Доброго дня тебе, дорогая, и настроения летнего. Обнимаю с теплом души, Анна.
Анна Романова 15 13.07.2020 08:36 Заявить о нарушении
Анна Романова 15 13.07.2020 08:36 Заявить о нарушении
Думаю,что Хайаму,было бы приятно и лестно,что его читают и переосмысливают...по-своему)))
Доброго денька и новых высот!)
Ольга Гуртовая 13.07.2020 10:20 Заявить о нарушении
Доброго денька и новых высот!)
Ольга Гуртовая 13.07.2020 10:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.