Вкъщи имаме си маца-
Катарана доволита,
Тя е опашка и е мустаци е-
Хем големи, хем завити.
В този хубав майски ден
Маце имя ден рожден-
Подарихме й елече,
Хубаво да е облечена.
«-Не обичам дрехи лете-
Рече Маца-мацурана-
Мяй, капкан ме подарете,
Искам мишка да си хвана.
Кот-котович
Вольный перевод с Болгарского
Горбылевой-Григорьевой Валентины.
У нас дома котик есть.
Невозможно глаз отвесть.
Хвост пушистый, для красы
Есть шикарные усы.
И хитрющие глаза.
Отказать ни в чём нельзя.
Те усищи во всю морду
ходит, будто пава, гордо.
В майский, солнечный денёк
Сделал котик нам намёк.
-Не дарите мне одежду
В день рождения, как прежде.
Кот-котович речь держал.
(Ну, какой же он нахал).
-Подарите мышеловку
Всех мышей поймаю ловко!
Ну и хитрый у нас кот.
Увернулся от забот.
Маца-мацурана. Кот-котович. Красимир Георгиев
© Copyright: Горбылева-Григорьева Валентина, 2020
Свидетельство о публикации №120071206358
Свидетельство о публикации №120071206358
Рецензии
Спасибо за перевод, дорогая Валентина. Поставил Ваш перевод на моей странице.
ஐჱܓܨ
С теплом сердца и с☼лнышком,
Красимир
Красимир Георгиев 12.07.2020 19:43 • Заявить о нарушении
ஐჱܓܨ
С теплом сердца и с☼лнышком,
Красимир
Красимир Георгиев 12.07.2020 19:43 • Заявить о нарушении