Так больно мне - Рубаи

Здравствуйте, Психоделика!

Поскольку "Горсть пепла ветер смёл" - это редиф, то есть нечто дополнительное, дословно это по-арабски второй всадник (сидящий позади), то он обязательно должен стоять после основной рифмы. Поэтому если привести всё к более классическому размеру на 12 слогов:

День быстро отсверкал. Горсть пепла ветер смёл.
Любовь я потерял. Горсть пепла ветер смёл.
О, мыслей грустных рой, вы жалите как пчелы...
Забвеньем боль унял. Горсть пепла ветер смёл.

Благодарю за отзыв и вдохновения для прекрасной НАЗИРА :)

С уважением и признательностью, Муса

Муса Бен Юнус Исмаил   19.12.2021 01:05   Заявить о нарушении

Мой поклон прекрасной НАЗИРА
)
.
.
Горсть пепла ветер смел. Закат. Рассвет.
Горсть пепла ветер смел. В чем был секрет?
О, мыслей рой, вы жалите как пчелы,
Горсть пепла ветер смел. А счастья нет.
Любовь прошла, оставив боль, скажи мне:
Кто наложил на радости запрет?..
Уставший виночерпий, все что можешь, -
Налить вина мне… Это ли ответ?
Зачем мне мудрость дервиша и пламя,
В котором прогорели сотни лет,
Зачем мне небо если в нем лишь ворон?..
Зачем земля?.. Цветущий горицвет?..
Холодный дом, очаг давно остывший.
Горсть пепла ветер смел. Где тень? Где след?
.
.
Муса, спасибо за ответ.
Правило редифа читал, но упустил этот момент, т.к. на практике этим приемом не пользовался.
.
Это заставило меня вернуться к мат.части, которую прочитал с еще большим вниманием.
.
В чем мой интерес (и мои вопросы): сковал себя некой творческой задачей, - посмотреть все возможные вариации 5-ти стопного ямба, его внутреннего наполнения/насыщения, выбрав за отправную точку сонет (14-ть строк). Сейчас иду по культурам и жанрам, выбирая в т.ч. различные рефренные формы. В данный момент это Восток.
.
Самое простое было оттолкнуться от конструкции рубаи / 11-слоговая версия/ персидский хасадж.
Задав формальный эксперимент в результате, скорее всего, получились разрозненные бейты (фард)
http://stihi.ru/2021/12/05/4486 или http://stihi.ru/2021/12/06/3109
.
А сейчас задумался. А почему не газели? По 7-мь бейтов, это же будет классический канонический размер…
.
Примеры переводов есть (остается вопрос по соответствию перевода оригиналу).
.
Низами Гянджеви

Не сотвори, душа, себя кумиром,
Единой будь и с обществом, и с миром.
Испив вина желаний и надежд,
Мир отпусти, пускай уходит с миром.
Ты в каждом встречном друга не ищи:
Любовь пренебрегает людным пиром.
Не требуй, чтобы друг был справедлив,
Ты с другом не одним ли мазан мирром?
Страшись обидеть даже муравья,
Неси добро обиженным и сирым.
Обидчик на столетья осужден
Стенать во прахе, будь он хоть эмиром.
О, Низами, достиг ты тех вершин,
Где храм низверг, расправился с кумиром.
……………..(Перевод М. Борисовой)
.
.
Алексей

Психоделика Или Три Де Поэзия   20.12.2021 10:24   Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2021/12/21/3019

Фомин Алексей   21.12.2021 11:03   Заявить о нарушении

Алексей, я ответил в рецензии. Вы делаете интересно.

Муса Бен Юнус Исмаил   21.12.2021 15:30   Заявить о нарушении