Сергею Фургалу
«…И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.
Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца».
А.С. Пушкин
(С болг. "Ако си дал..."
Иля Велчев )
Если ты дал голодному
хоть кусочек хлеба своего,
если ты дал замерзшему
хотя бы искорку огня,
если отдал любимой ты
жар сердца своего,
если отдал за друга ты
самоё жизнь свою,
если отдал, если отдал,
если отдал от сердца то, —
ты не прожил, ты не прожил
напрасно.
Никто не сможет
отнять вовеки,
у тебя
ни тюрьмой,
ни порохом
любовь народа,
любовь навеки
память ту,
о тебе,
что дорога.
И никогда у
тебя не отнимут
веру ту в них,
веру ту в них,
веру ту в них.
Ты пропадаешь
иногда, Истина,
но всегда ищешь,
доходишь до нас.
Если ты взял, хоть каплю,
чужой славы, не своей,
если услышал навет
и повторишь его хоть раз,
если ты враг подлого, но ему угодишь
всего один лишь только раз,
если ел с другом из одного котла
и то забудешь,
тогда зачем тебе, тогда зачем тебе,
тогда зачем тебе, когда-то,
тогда зачем тебе вообще было рождаться?
Никто не сможет отнять вовеки,
у тебя ни тюрьмой, ни порохом
любовь народа, любовь навеки
память ту, о тебе, что дорога.
И никогда у
тебя не отнимут
веру ту в них,
веру ту в них,
веру ту в них.
Теряешься где-то
иногда ты, Правда,
но ты ищешь,
и всегда находишь нас.
Если ты отдал...
© Copyright: Юрий Василич, 2020
Свидетельство о публикации №120071201341
Свидетельство о публикации №120071201341
Рецензии
АКО СИ ДАЛ… ЕСЛИ ТЫ ОТДАЛ…
Иля Велчев
Ако си дáл на глáдния
Если ты отдал голодному
дори троши́ца хляб от своя хляб,
хотя бы кусочек своего хлеба,
ако си дал на ски́тника
если ты отдал скитальцу
до́ри и́скрица óгън от своя огън,
хотя бы искорку своего огня,
ако си дал на милата
если ты отдал своей милой
от свóето сърцé,
своё сердце,
ако си дал на чуждите
если отдал другому
живот от сéбе си,
свою жизнь,
ако си дал, ако си дал,
если отдал, если отдал
ако си дал от себе си,
если отдал от себя,
не си живял, не си живя́л
ты не прожил, ты не прожил
напра́зно. напра́сно.
Ни́кой не мóже
Никто не сможет
да ти отнеме
у тебя отнять
обичтá, обичтá на хóрата
любовь-почет людей;
Ни́кой не може да ти я вземе
Никто не может забрать у тебя
любовтá, любовтá към хóрата.
любовь, любовь к людям.
И никой ни́що не щé ти отнема
И никто никогда не отнимет у тебя
Вя́рата в тях, вя́рата в тях,
веру в них, веру в них,
вя́рата в тя́х. веру в них.
Ти закъсняваш понякога истинно
Ты запаздываешь иногда, правда,
но винаги идваш, идваш при нас.
но всегда идёшь, приходишь к нам.
Ако си взел от славата на някой друг
Если ты взял славы у другого
дори една частица, хоть одну частицу,
ако си чул от клюката и я повториш
Если ты услышал сплетню и её повторяешь
дори една секунда, хоть одну секунду,
ако си враг на подлия, но го послушаш
Если ты враг подлеца, но его послушаешься
дори един-единствен път,
хоть один только раз
Ако си ял от залъка на свой приятел
Если ты ел от закуски своего друга
и го забравиш,
и об этом забудешь,
дали е трябвало, дали е трябвало,
Разве нужно, разве нужно было
дали е трябвало изобщо,
разве нужно было вообще,
дали е трябвало изобщо да се рáждаш?
разве нужно было вообще рождаться?
F
Дали е трябвало, дали е трябвало,
Разве нужно, разве нужно было
Am
дали е трябвало изóбщо,
разве нужно было вообще,
E7
дали е тря́бвало изóбщо да се рáждаш?
разве нужно было вообще рождаться?
Никой не може да ти отнеме
Никто не сможет у тебя отнять
обичтá, обичтá на хóрата.
Уважения, любви народной
Никой не може да ти я вземе
Никто не сможет у тебя отнять
любовтá, любовтá към хóрата.
Любовь, любовь к народу.
И никой и нищо не ще ти отнема
И никогда у тебя не отнимут
вярата в тях, вярата в тях,
веру в них, веру в них,
вярата в тях. веру в них.
Ти закъсняваш понякога истинно,
Ты иногда запаздываешь, правда,
но винаги идваш, идваш при нас.
но всегда придёшь, придёшь к нам.
«Ако си дал...» (Ako si dal) Емил Димитров(Emil Dimitrov) http://www.youtube.com/watch?v=DXOSWlcox3Y
Скрипичное исп. Васко Василев (Vasko Vassilev) http://www.youtube.com/watch?v=buIx-aoXFpw
Юрий Василич 12.07.2020 11:06 • Заявить о нарушении
Иля Велчев
Ако си дáл на глáдния
Если ты отдал голодному
дори троши́ца хляб от своя хляб,
хотя бы кусочек своего хлеба,
ако си дал на ски́тника
если ты отдал скитальцу
до́ри и́скрица óгън от своя огън,
хотя бы искорку своего огня,
ако си дал на милата
если ты отдал своей милой
от свóето сърцé,
своё сердце,
ако си дал на чуждите
если отдал другому
живот от сéбе си,
свою жизнь,
ако си дал, ако си дал,
если отдал, если отдал
ако си дал от себе си,
если отдал от себя,
не си живял, не си живя́л
ты не прожил, ты не прожил
напра́зно. напра́сно.
Ни́кой не мóже
Никто не сможет
да ти отнеме
у тебя отнять
обичтá, обичтá на хóрата
любовь-почет людей;
Ни́кой не може да ти я вземе
Никто не может забрать у тебя
любовтá, любовтá към хóрата.
любовь, любовь к людям.
И никой ни́що не щé ти отнема
И никто никогда не отнимет у тебя
Вя́рата в тях, вя́рата в тях,
веру в них, веру в них,
вя́рата в тя́х. веру в них.
Ти закъсняваш понякога истинно
Ты запаздываешь иногда, правда,
но винаги идваш, идваш при нас.
но всегда идёшь, приходишь к нам.
Ако си взел от славата на някой друг
Если ты взял славы у другого
дори една частица, хоть одну частицу,
ако си чул от клюката и я повториш
Если ты услышал сплетню и её повторяешь
дори една секунда, хоть одну секунду,
ако си враг на подлия, но го послушаш
Если ты враг подлеца, но его послушаешься
дори един-единствен път,
хоть один только раз
Ако си ял от залъка на свой приятел
Если ты ел от закуски своего друга
и го забравиш,
и об этом забудешь,
дали е трябвало, дали е трябвало,
Разве нужно, разве нужно было
дали е трябвало изобщо,
разве нужно было вообще,
дали е трябвало изобщо да се рáждаш?
разве нужно было вообще рождаться?
F
Дали е трябвало, дали е трябвало,
Разве нужно, разве нужно было
Am
дали е трябвало изóбщо,
разве нужно было вообще,
E7
дали е тря́бвало изóбщо да се рáждаш?
разве нужно было вообще рождаться?
Никой не може да ти отнеме
Никто не сможет у тебя отнять
обичтá, обичтá на хóрата.
Уважения, любви народной
Никой не може да ти я вземе
Никто не сможет у тебя отнять
любовтá, любовтá към хóрата.
Любовь, любовь к народу.
И никой и нищо не ще ти отнема
И никогда у тебя не отнимут
вярата в тях, вярата в тях,
веру в них, веру в них,
вярата в тях. веру в них.
Ти закъсняваш понякога истинно,
Ты иногда запаздываешь, правда,
но винаги идваш, идваш при нас.
но всегда придёшь, придёшь к нам.
«Ако си дал...» (Ako si dal) Емил Димитров(Emil Dimitrov) http://www.youtube.com/watch?v=DXOSWlcox3Y
Скрипичное исп. Васко Василев (Vasko Vassilev) http://www.youtube.com/watch?v=buIx-aoXFpw
Юрий Василич 12.07.2020 11:06 • Заявить о нарушении