Frank Sinatra-New York, New York-Нью-Йорк, Нью-Йор

Нью-Йорк, Нью-Йорк


Давай расскажем всем новость о том,
Что сегодня ночью я уезжаю прочь.
Я хочу стать его маленькой частичкой
- Нью-Йорк, Нью-Йорк!

В этих дорожных туфлях и со странным желанием
Затеряться в самой сердцевине этого огромного Яблока
- Нью-Йорк, Нью-Йорк!

Я хочу однажды проснуться на одной из крыш
Этого города, который никогда не засыпает – ( как только такое возможно?!)
И почувствовать себя Царем Горы,
Одним из немногих Избранных топ-10.

И тогда даже самая маленькая грусть
Самого обыкновенного приезжего человека из маленького городка
Вдруг неожиданно исчезает.
И я тоже – хочу начать здесь с нуля
В этом великолепном старом городе,
Который радуется каждому гостю как своему другу.

И если у меня получится сделать то, о чем мечтал, -
В Этом Городе Скал из небоскребов, -
Значит, я смогу делать это везде,
В любой точке мира.
Ведь здесь все зависит только от тебя
- Нью-Йорк, Нью-Йорк!

В этом месте забывается напрочь любые тоска и печаль, –
Все прошлое,  - забытое и до сих пор не вычеркнутое.
- Нью-Йорк, Нью-Йорк!

И, если я смогу сделать В этом городе то самое,
Что давно хотел, но не разрешал и не смел,-
То, будь уверен, и я точно это знаю, что у меня получится в дальнейшем все, всегда и везде.
Потому что все зависит только от тебя,
- Нью-Йорк, Нью-Йорк!

(С), 11 июля 2020 г., вольный перевод песни в исполнении Frank Sinatra - New York, New York, прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=EUrUfJW1JGk