Карл Сэндберг. II. 15. Crapshooters

15.  Игроки

Кто-нибудь всегда проиграл если кто-то выиграл.
Это и Халдеи знают - давным давно.
И наоборот, кто-то выигрывает если  кто-то проиграл.
И это знали здравомыслящим Халдеи.

Они полагали - там, на небесах, будут мириады азартных игр; бросай себе кости день за днём и никакая полиция с вагоннком  не появится; игра идёт вечно.
И точки на костях, здесь,  ноты музыки небесных песен.
Бог есть удача: Удача есть Бог: Мы все - игральные кости в руках Главного Игрока: некоторые две точки, некоторые двойная шестерка.

Здесь все Мифы о Фоебе, Маленьком Джоне, Большом Дике.
Надежда огромна: «уХ-семь-ХуХ», «уХу» - даёшь семь.
И это тоже было у все знающих Халдеев.


15. Crapshooters

SOMEBODY loses whenever somebody wins.
This was known to the Chaldeans long ago.
And more: somebody wins whenever somebody loses.
This too was in the savvy of the Chaldeans.

They take it heaven’s hereafter is an eternity of crap games where they try their wrists years and years and no police come with a wagon; the game goes on forever.
The spots on the dice are the music signs of the songs of heaven here.
God is Luck: Luck is God: we are all bones the High Thrower rolled: some are two spots, some double sixes.

The myths are Phoebe, Little Joe, Big Dick.
Hope runs high with a: Huh, seven—huh, come seven
This too was in the savvy of the Chaldeans.