Саади Ширази, газель Эй сорбон

Эй сорўбон, охиста рон, к-ороми чонам меравад,
В-он дил, ки бо худ дошўтам бо дилситонам меравад.

О, караванщик, не спеши, караван так скоро не веди,
Души моей душа уходит.
Сердце пламенное из груди, за ней бежит, за ней летит,
Вдаль безбрежную уходит.
Я остался брошенный один, обида давит в груди,
Будто жало вонзилось в тело, мне одиноко, мне больно,
По жилам яд проходит.
Хочу, играя, вид я сделать, что не горько мне, не больно,
Но понятно всем вокруг. О, этот замкнутый круг!
Какая боль по мне проходит!
Паланкин, вожатый, береги, ты караван не торопи,
Моя любовь, как стон печальный,
Из груди моей уходит.
Она уходит, оставив след, для открытой раны эликсира нет,
Не спрашивай больше о мечте моей,
Мечта моя уходит.
Вернулась, любовь капризная моя, духом воспрянул я,
Как из кадила, в котором трава тлела,
Дым из меня уходит.
Со всеми капризами её, и обещаниями без слёз,
В моём сердце она одна, и имя её
С языка моего не сходит.
Возвращайся, мучитель мой, дай полюбоваться мне тобой.
Не слышишь, как стон из груди моей,
До небес восходит?
До утра всю ночь рыдаю я, упрёки слышу, страдаю я,
На пути бесплодном и пустом
Узда из рук моих уходит.
Я словно плачущий верблюд, в глине застрявший вдруг,
В бессилии мучусь глядя, как с караваном
Любовь моя уходит.
Когда покидает тело душа, изливают бред уста,
Своими глазами видел я, как душа моя
Белым облачком уходит.
Саади, кричи, себя кляня, не была достойной она тебя,
Я не потерплю такого гнёта,
                пусть всё, что было, с воплем этим уходит.

вариант №2(с соблюдением формы газели)


О, вожатый,  караван ты придержи, 
                души моей душа уходит,
То сердце, из груди моей, за нею,
                грудь круша, уходит.
Я остался, брошенный один,
                обида поселилась в груди,
Будто жало вонзилось с силой,
                и  жилы суша, яд проходит.
Хочу, играя, вид я сделать,
                что не больно мне совсем,
Но понятно всем вокруг, какая боль
                по моей душе проходит.
Береги, вожатый, паланкин,
                не торопи ты караван,
Моя любовь, как стон печальный,
                из души моей уходит.
Она уходит, оставляя след,
                ядом одиночества я томим,
Не спрашивай больше о мечте,
                моя душа, мечта уходит.
Вернулась непокорная любовь –
                я воспрянул духом,
Как  из кадила,  в котором трава сгорела,      
                дым, не спеша, уходит.
Со всеми капризами её,
                и не исполненными обещаниями,
В сердце моём она одна, и одна она,
                суд верша, уходит.
Возвращайся, мучитель мой,
                предстань пред взором моим,
Ты не слышишь, как мой крик,
                до небес веща, доходит?
Я всю ночь рыдаю до утра,
                упрёки льются на меня,
На пути бесполезном и пустом,
                узда из рук моих, спеша, уходит.
Я,  словно плачущий верблюд,
                что застрял в глине, как осёл,
В бессилии мечусь, глядя,
                как с караваном душа моя уходит.
Кричи Саади, себя кляня,
                да, недостойна она тебя,
Пусть  память боль, слезой глуша,
                с воплем этим уходит.