Новая версия перевода более точно отражает стилистику и метрику песни.
Зимний вечер над людьми глумится.
Даль и близь заметена пургой.
Весь продрогший, с верным чемоданом на спине,
приду я и скажу тебе, друг мой:
Вспомни меня – а тут и я тебя…
Эта ночь, глазастая, как муха,
видит, как крадусь я словно тать,
чтобы / бутылку, / а заодно себя
мне в твои объятия предать.
Вспомни…
Глянь на горы: Эсья захворала,
Акрафетль на вид совсем «того».
А ежли я спрошу, мол, а не дёрнуть бы сейчас нам
в Омдурман – не спрашвай: «Ты чего?»
Вспомни…
Мегас Вспомни меня, новый перевод 2019 г
© Copyright: Работник Неба, 2020
Свидетельство о публикации №120071100356
Свидетельство о публикации №120071100356
Рецензии