Что жизнь? Базар… Там друга не ищи.
Что жизнь? Ушиб... Лекарства не ищи.
Сам не меняйся. Людям улыбайся.
Но у людей улыбок – не ищи...
/Омар Хайям. Рубаи.
Перевод Ивана Тхоржевского/
*^*^*
Нет, у людей улыбок не ищи --
Никто не знает, сколько стоят слёзы:
Они из глаз печальных рождены,
Улыбки вянут словно листья розы.
Друг улыбнётся, милая предаст,
С улыбкой будет думать об измене.
Непостоянство как коварный враг
Свой точит нож, он как всегда у цели.
И рана никогда не заживёт...
Есть только два пути –- искать забвенья
Или искать спасенья в том, кто ждёт
И не меняет трудного решенья.
Сам не меняй решений никогда,
Дружи с одним без всякого лукавства.
Люби одну, ведь яркая звезда
На небе светит с редким постоянством!
2016 г.
Отредактировано 11 июля 2020 г.
Нет, у людей улыбок не ищи...
© Copyright: Ирина Лепкова-2, 2020
Свидетельство о публикации №120071102224
Свидетельство о публикации №120071102224
Рецензии
Люблю Хайяма. Но это,наверно,из самых пессимистических.
У меня принцип другой:
При встрече с друзьями я улыбаюсь:
скрывать свою радость причины нет.
Улыбками,может быть,заряжаюсь
(теми,что дарят друзья мне в ответ).
Анатолий Маскаев 21.07.2020 07:31 • Заявить о нарушении
У меня принцип другой:
При встрече с друзьями я улыбаюсь:
скрывать свою радость причины нет.
Улыбками,может быть,заряжаюсь
(теми,что дарят друзья мне в ответ).
Анатолий Маскаев 21.07.2020 07:31 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Анатолий!
Благодаря Омару Хайяму я научилась видеть мир дуальным,
полным противоречий и философских противоположностей.
Каждая эмоция в дуальном мире имеет свою закономерную противоположность.
Радость заканчивается печалью, а улыбка - грустью. Таков этот мир.
Огромное спасибо, Анатолий, что вы вдохновили меня на мысли, вместе
с которыми родилось вот это четверостишие:
*=*=*
Улыбками друзей свой заряжаю взгляд,
Но не хочу я верить всем подряд...
Я другом назову того, кто сможет
Средь бела дня увидеть грусть в глазах.
*Очень рада, что заглянули ко мне. С самыми лучшими пожеланиями!
Ирина Лепкова-2 21.07.2020 12:26 Заявить о нарушении
Благодаря Омару Хайяму я научилась видеть мир дуальным,
полным противоречий и философских противоположностей.
Каждая эмоция в дуальном мире имеет свою закономерную противоположность.
Радость заканчивается печалью, а улыбка - грустью. Таков этот мир.
Огромное спасибо, Анатолий, что вы вдохновили меня на мысли, вместе
с которыми родилось вот это четверостишие:
*=*=*
Улыбками друзей свой заряжаю взгляд,
Но не хочу я верить всем подряд...
Я другом назову того, кто сможет
Средь бела дня увидеть грусть в глазах.
*Очень рада, что заглянули ко мне. С самыми лучшими пожеланиями!
Ирина Лепкова-2 21.07.2020 12:26 Заявить о нарушении
Ну что на это я могу сказать?
Коль есть "инет" в Потустороннем мире,
то будет,несомненно,Хайям рад
остановив на этих строках взгляд:
тот классика безмерно уважает,
кто может так шикарно подражать!
Анатолий Маскаев 21.07.2020 18:13 Заявить о нарушении
Коль есть "инет" в Потустороннем мире,
то будет,несомненно,Хайям рад
остановив на этих строках взгляд:
тот классика безмерно уважает,
кто может так шикарно подражать!
Анатолий Маскаев 21.07.2020 18:13 Заявить о нарушении
Шикарно подражать? Это психологически сложно, хотя бы потому, что сказывается
разница в возрасте с глубокоуважаемым мной Омаром Хайямом.
Может быть, сверху мне дано считывать древнюю мудрость и трансформировать её в
ту самую плоскость, где я нахожу для себя максимум совпадений со своим собственным миром?
Это больше похоже на правду...
Спасибо, что оставили своё мнение, Анатолий.
Ирина Лепкова-2 21.07.2020 18:42 Заявить о нарушении
разница в возрасте с глубокоуважаемым мной Омаром Хайямом.
Может быть, сверху мне дано считывать древнюю мудрость и трансформировать её в
ту самую плоскость, где я нахожу для себя максимум совпадений со своим собственным миром?
Это больше похоже на правду...
Спасибо, что оставили своё мнение, Анатолий.
Ирина Лепкова-2 21.07.2020 18:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.