Из Чарльза Буковски - поедание отца

                Чарльз Буковски



                поедание отца


                что же, отец был мёртв
                он умер вскоре после крушения самолёта
                они подождали немного
                их занесло снегом
                мужа с женой
                пилот ушёл за помощью
                но его долго не было
                так, потихоньку
                они съели отца
                то был её отец
                это сработало
                они были живы когда
                прибыла спасательная команда
                пилот который ушёл за помощью
                замёрз
                когда они вернулись в цивилизацию
                они рассказали газетам
                что спрашивали совета у бога
                и бог сказал: "хорошо"
                и они знали что отец бы
                их понял
                их сфотографировали
                стоящих вместе и
                улыбающихся
                допускаю что я сделал бы
                точно так же даже не спрашивая бога
                об этом
                но я думаю что фотография останков отца могла быть
                получше
                нечто вроде индейки после
                Дня Благодарения.
 

                1992


                11.07.20

 Eating the Father
by Charles Bukowski

Well, the father was dead
he died shortly after the plane crash
they waited some time
they were snowed in
husband and wife
the pilot had gone off for help
but the pilot had been gone a long time
so, bit by bit
they ate the father
it was her father
it worked
they were alive when
the rescue team arrived
the pilot who had gone for help
had frozen
when they got back to civilization
they told the newspapers
that they had asked god
and god had said, all right
and they knew that father
would understand
they were photographed
standing together and
smiling
I suppose I would have done
the same thing without even asking
god
but I think a better photograph
would have been of the remains
of the father
something like
an after Thanksgiving
turkey.