Э. Дикинсон. 597. It always felt to me - a wrong

597 (1862)
Бог к Моисею, на мой взгляд,
Был так несправедлив –
Позволил видеть Ханаан,
Войти не разрешив –

И трезво зная, это миф –
Да был ли тот пророк –
Я не могу смириться с тем,
Как поступил с ним Бог –

Ужасней муки не несли
Ни Павел, ни Стефан –
Они лишь были казнены,
Бог с ними не играл

Как с Моисеем – раздразнив
Желанье, чтоб не дать –
Так мальчик мальчику слабей
Показывает власть –

Израиль за грехи карай,
Не старца – будь я Бог,
В библейском платье, обошел
Со мною бы пророк

Обширный край, что был с Нево
Ему лишь приоткрыт –
Великий старец! Боль твоя
Доднесь во мне кровит!
2-4.07.2020


597
It always felt to me - a wrong
To that Old Moses - done -
To let him see - the Canaan -
Without the entering -

And tho' in soberer moments -
No Moses there can be
I'm satisfied - the Romance
In point of injury -

Surpasses sharper stated -
Of Stephen - or of Paul -
For these - were only put to death -
While God's adroiter will

On Moses - seemed to fasten
In tantalizing Play
As Boy - should deal with lesser Boy -
To show supremacy -

The fault - was doubtless Israel's -
Myself - had banned the Tribes -
And ushered Grand Old Moses
In Pentateuchal Robes

Upon the Broad Possession
'Twas little - He should see -
Old Man on Nebo! Late as this -
My justice bleeds - for Thee!