Гвидо Гоццано - История с ит

Она умерла недавно.
У нее, верно, был любовник.

Забыли? Вот она, снова
Рядом со мной за партой,
Мел по доске на атомы,
Она наклоняется, долго
Смотрит на связки глаголов.
Стройная, шаловливая
Кудри вьются красиво.
Забыли? Я вам напомню –
Эта смешная блондинка,
Глупенькая, растраченная,
Не может решать задачи.
Спина – вы бы упали,
Очень сентиментальная.
Неужто забыли? Взглядом
Она колола, как спицами,
Когда вздымались ресницы.

Она умерла недавно.
У нее, верно, был любовник.

Вот дом, где она родилась,
Где жила. И точно смотрела
В окошко, поздно ложилась,
Вставала поздно без дела.
Голова белокурая томно
Склонялась к пропахшим свиткам,
Где голые аксиомы,
Речь греческая и латинская.
Она бросает учебу,
Бездумно спешит на свадьбу,
Жених подставляет четко
Плечо, друг матери старый.
Друг богатый и старый,
Срочно решает, право,
Жениться в земле заморской.

Она умерла недавно.
У, нее, верно, был любовник.

Это заняло годы –
Ее изгнанье из Темзы,
Новости – мимоходом,
В серые дни, брезгуя,
Я видел между супругами
Отсутствие сочетания –
Он – звенящий от скуки,
Она – леди из Великобритании.

Однажды она вернулась,
Средь нас появилась без мужа,
И мы словно соприкоснулись,
Красивая и простуженная,
Она озиралась мрачно,
Лицо повело от испуга.
Глаза решали задачку –
Отыскать ей судьбой данного,
Что с ней жизни бы делил долю.

Она умерла недавно.
У нее, верно, был любовник.