Листая старые журналы 265

                Ш Е В Ч Е Н К О В С К А Я  Н О Ч Ь

Ужель рассветает?
                Сомкнулась вода над челом.
И песня качалась, как лодка,всё дале и дале.
Звезда поминальная молча цвела за стеклом.
И молча под нею готовые кони стояли.

Народ… Милосердие… Дух…
                Извините, вы есть?
Под небом высоким хоть слово вы скажете ныне,
Когда, как своё, вы берёте последнее здесь:
Зажжённую свечку и горстку земли с Украины?

На что же надеяться?
                Лист прикипает к столу.
За нашей душою не будет ни ада, ни рая…
И печь провалилась, и ветер швыряет золу
В залузганной хате, где плачет свеча догорая.

Так что же останется?
                Страх, что не ведает сна,
И власть, с колыбели слепая, Сибирь да темница…
Ужель рассветает?
                Но в медном быке тишина.
И жутко смеётся отчаянный, злой Остряница*.

В Варшаве казнили Наливайко в медном быке, на медленном огне.
Ожидалось, что, не вытерпев мучений, казак закричит – и тогда бы заревел медный бык.
Наливайко умер молча. Остряница  – один из предводителей восстаний.
Схваченный, он смеялся над палачами.

Павло Гирнык
Перевод с украинского
Юрий Кувзнецов.
(«Дружба народов», 1989, № 1)