Менi здалось, чи Ви - самотня панi?.. Миклош Форма

Оригинал:


- Мені здалось, чи Ви - самотня пані?

- Чому?

- Я бачу риси самоти:
Ваш погляд – не очікує кохання,
і в той же час – не містить пустоти.

Ви не живете в космосі ілюзій,
Ви стоїте надійно на землі.
У Вас немає легковажних друзів,
та й друзів не багато взагалі.

Ви – горда, неприступна, та не зимна,
і погляд гріє Ваш, і не пече...

– Так, Ви праві, та кажете все дивно...

– Бо хочу ще відвертості... І ще...

Перевод с украинского Светланы Груздевой:

 – Мне кажется?.. иль одинока пани?

 – И в чём?

 – В Вас одиночества черты:
   Ваш взгляд…он не нацелен на кохання,*
   При этом не содержит пустоты.

   Вы не живёте в космосе иллюзий,
   Вы на земле, а не в плену вещей.
   Не привлекают Вас друзья, что друзы**,
   Да и других немного, вообще.

   Гордячка, но в крови не холод зимний,
   И взгляд Ваш греет – вовсе не печёт.

 – Да, вы правы…но слушать это дивно…

 – Так я хочу открытости… Ещё…


   Аватар Автора оригинала
* - любовь(на укр.)
**Друзы — строгие монотеисты.
Их самоназвание «мувахиддун» (унитарии, единобожники) подчеркивает веру в единого Бога...здесь - сектанты