Коко Коковски е селският
Ни петел петльов петельски.
Сутрин Сльнцо му намига
-Хайде, братче,кукуригай.
Дрънва Коковски с китарата
И подкорва песен шарена,
Поприглажда си опашката
И запява с глас юнашки.
Ку-ку-ри-и-гу-у хайде ставайте
От леглата, хора, мили, че
Закъснявате за работа
А децата за училище.
Петух. Петел.
Вольный перевод с Болгарского
Горбылевой-Григорьевой Валентины.
Коко Коковский кочет сельский
Взгляд устремил за горы, реку.
Утром Солнце подмигнуло
Давай, братишка, кукарекай.
Он гребень, будто гриф, гитарный
Высоко вздёрнул, стал он алым.
И гордо пёстрый хвост расправил
Он гласом зычным, небывалым.
Запел ку-ка-ре-ку, вставайте
Постель покиньте, люди милые.
Да принимайтесь за работу.
Пойдут учиться дети славные!
Петух. Петел. Красимир Георгиев
© Copyright: Горбылева-Григорьева Валентина, 2020
Свидетельство о публикации №120070906570
Свидетельство о публикации №120070906570
Рецензии
Славные у вас петушки получились - и русский и болгарский!
Спасибо автору и переводчице!
Аделия Хаимова 10.07.2020 09:57 • Заявить о нарушении
Спасибо автору и переводчице!
Аделия Хаимова 10.07.2020 09:57 • Заявить о нарушении
Благодарю за отклик! Всего Вам доброго!
Горбылева-Григорьева Валентина 11.07.2020 17:07 Заявить о нарушении
Горбылева-Григорьева Валентина 11.07.2020 17:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.