http://stihi.ru/2020/06/19/157
Оригинал:
Казали їй: ні, він не твій!
І застереження "не смій!"
не перешкодило ніяк -
для неї був, немов маяк...
Казали: інша в нього є,
не довіряй йому своє.
Та її серце і душа
тонули у його очах...
Казали люди: ні, нема
на світі щастя... Та вона
все ж не зважала, а тому
давно належала йому...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Ей говорили: он не твой!
И понимание: не мой...
не предостерегло никак:
был для неё он как маяк...
Сказали, что другая вьёт
ему гнездо...зачем твоё?
Но только сердце и душа
в очах тонули неспеша...
Предупреждали же, что нет
на свете счастья – весь ответ.
Она молчала...потому
принадлежала лишь ему...
Всупереч... Мирослава Стулькiвська
© Copyright: Светлана Груздева, 2020
Свидетельство о публикации №120070900424
Свидетельство о публикации №120070900424
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.