It would have starved a Gnat by Emily Dickinson

Столь скудным сыт, как я,
измор бы знал комар,
хоть сущим я была дитя,
чей аппетит был мал...

На мне - как будто лапа,
что мне с себя не снять,
пиявку не склонив отпасть,
дракона ль отползать...

Ни права мне - как комару,
свой лёт хоть где чиня,
тянуться к пище для себя,-
сколь властней он меня...

Ни как ему - пронырства
по-за стеклом сновать
прорваться малостью бытья,
и не начать - снова...




*******************************************
It would have starved a Gnat -- by Emily Dickinson

It would have starved a Gnat --          
To live so small as I --               
And yet I was a living Child --          
With Food's necessity               

Upon me -- like a Claw --               
I could no more remove               
Than I could coax a Leech away --         
Or make a Dragon -- move --             

Nor like the Gnat -- had I --            
The privilege to fly               
And seek a Dinner for myself --          
How mightier He -- than I --            

Nor like Himself -- the Art               
Upon the Window Pane               
To gad my little Being out --            
And not begin -- again --