Из Чарльза Буковски - Картер

                Чарльз Буковски


                Картер


                Картер был самым здоровенным парнем
                среди старшеклассников, толстым, агрессивным
                и непостижимо тупым; вы могли почувствовать как
                из него сочится глупость и проникает в ваши
                глаза, рот, мозги.
                а с тех пор как нас рассадили
                по алфавиту то он был
                был Картер, а я следующий - Чинаски.
                я сидел день за днём
                уставившись на его толстую круглую
                шею
                и на его глупые уши и
                большую тупую голову.
                он всегда тянул свою руку в
                классе, улыбался учителю,
                малость шутил, но к несчастью
                он всегда задавал несуразные
                вопросы.
                я сидел сзади Картера
                день за днём
                класс за классом
                пытаясь не испытывать к нему неприязни
                из-за его репутации
                из-за того что он был глуп
                из-за того что был ж..пой в каждой своей шуточке
                однако желал для него разных вещей:
                вроде утопления в ванной или
                его переезда в Сидер-сити, Техас.
                но в глубине души я знал
                что поделать он ничего не мог
                с тем каким был, он был всего лишь
                огромным пространством
                на котором ничего не росло
                и это не делало его в
                чём-либо виновным
                а ещё я знал в глубине души
                что из-за того что я к нему чувствовал
                должно же быть что-то
                подленькое и низкое
                во мне самом и
                потому я с ним болтался на
                перемене
                я за него заступился на спортивной площадке
                а когда он возвращался в класс и
                выдавал какую-то глупую шутку
                я ухмылялся ему
                как если б мы были друзьями
                будто бы он действительно произнёс
                что-нибудь умное.
                я не всегда сидел сзади Картера,
                он был не во всех моих классах.
                я никогда не был хорошим учеником
                но как ни странно
                в классах с Картером
                у меня в основном были оценки "3" а
                изредко и "4"
                но в других моих классах
                обычно я получал "3" а порою и
                "2".
                всё стало настолько плохо что
                ближе к концу выпускного
                класса
                моим предкам была отправлена записка о том
                что у меня не будет достаточно баллов
                чтобы попасть в выпускники.
                моя мать, женщина с
                психотическим страхом провала,
                пришла в эту школу и
                рыдала, кричала до той поры пока
                они ей сказали: "хорошо, миссис Чинаски,
                мы позволим ему окончить школу".
                то что они имели ввиду так это конечно то
                что они
                избавились
                от меня
                и от неё.
                во время выпускной церемонии
                вы знаете за кем я стоял когда
                ожидал аттестат.
                когда они произнесли его имя
                он повернулся ко мне
                и отпустил небольшую шутку
                но я в этот раз
                я не ухмыльнулся в ответ
                я позволил своему выраженью лица показать ему
                именно то
                что я чувствовал;
                эта фальшивая дружба
                должна наконец-то прийти
                к своему печальному концу.
                и когда он вышел на сцену
                я
                получил аттестат. 
      
                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"
               
                08.07.20


        Carter

Carter was the biggest guy in
high school, fat, aggressive
and incomprehensibly stupid;
you could feel the stupidity
oozing out of him and getting
into your eyes, mouth, brain.
and since they seated us
alphabetically in class and he was
Carter and I was Chinaski
I sat behind him day after day
staring at his thick round
neck
at his senseless ears and
big dumb head.
he was always raising his
hand in class,
smiling at the teacher,
making a little joke, but unfortunately
he always asked the wrong
questions.
I sat behind Carter
day after day
class after class
trying not to hate him
for his reputation
for being stupid
for being the butt
of every joke
but wishing various things
for him:
like drowning in
the bathtub or
moving to
Cedar City, Texas.
I knew in my heart, however, that he
couldn’t help
what he was, he was just
a big space
where nothing grew
and that didn’t make him
guilty of anything
and I knew in my heart that
because of how I felt about him
there must be something
mean and small
about me and so finally
I hung around with him
at recess
I stood up for him on the playground
and when he would turn in class and
make some dull
joke
I’d grin at him
as if we were friends
as if he had really said
something clever.
I was not always sitting behind Carter.
he was not in all my classes.
I was never a good student
but strangely
in the classes with
Carter
I got mostly “C’s” and
sometimes a rare “B”
but in my other classes
I usually got a “D” and now
and then
an “F.”
it got so bad that
near the end of my senior
term
a notice was sent
to my parents
that I wouldn’t have
enough credits to
graduate.
my mother, a woman with
a psychotic fear of failure,
came to that school and
wept and screamed until
they told her, “all right,
Mrs. Chinaski, we’ll let him
graduate.”
what they meant, of course,
was that they were
getting rid
of me
and her.
during the graduation ceremony
you know who I stood behind while
waiting for my diploma.
as they called his name
he turned to me
and made a little joke
but this time
I didn’t grin back
I let my expression show him
exactly
how I felt; that false
friendship must finally come
to a sad end.
and as he moved onto the stage
I
graduated.