Дмитрий Мельников. Эта женщина некрасива. Рус. Бел

Эта женщина некрасива,
у нее некрасивые дети,
интересная жизнь,
монологи о триолете.
Что такое канцона или секстина,
октава, рондо, лимерик?
Она выходит из карантина
на теплый песчаный берег,
она читает американцев,
по работе - русские книги,
в закатных протуберанцах
роятся чаячьи крики,
"Вылезай из воды," - говорит она сыну.
"Стоппард, конечно, новатор," -
она думает. Муж достает из машины
сумку-рефрижератор,
откупоривает бутылки,
режет кусками сыр,
муж у нее молодой и пылкий,
как киношный Шекспир,
жаль, он тоже покроется смертью и тленом,
впрочем, как мы с тобой,
она сушит волосы маленьким феном,
она мажет веки французским кремом
из баночки золотой.


Гэта жанчына брыдкая
 
Гэта жанчына брыдкая,
у яе брыдкія дзеці,
цікавае жыццё,
маналогі пра трыялет.
Што такое канцона ці сексціна,
актава, ронда, лімерык?
Яна выходзіць з карантыну
на цёплы пяшчаны бераг,
яна чытае амерыканцаў,
па працы - рускія кнігі,
у заходніх пратуберанцах
рояцца чаек крыкі,
"Вылазь з вады," - кажа яна сыну.
"Стоппард, вядома, наватар," -
яна думае. Муж дастае з машыны
торбу-рэфрыжэратар,
адкаркоўвае бутэлькі,
рэжа кавалкамі сыр,
муж у яе малады і палкі,
як кіношны Шэкспір,
шкада, ён таксама пакрыецца смерцю і тленам,
зрэшты, як мы з табой,
яна сушыць валасы маленькім фенам,
яна пэцкае павекі французскім крэмам
са слоічка залатога.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович