По мотивам 94-го сонета Микеланджело.
Смерть близится… Волна меня несёт
лодчонкой ветхой сквозь шторма и бури
в ту гавань, где ведут всему подсчёт:
добру и злу, греху и авантюре.
Я высшим благом вдохновенье чтил –
оно же обернулось злым тираном,
тщеславье теша, вымысел сушил
мне душу жадно-горделивым жаром.
Моих резцов и кистей похвальба,
былая дрожь любовного влеченья
в преддверье смерти тела так глупа...
ДУША кончины в страшном ждёт смятенье! –
моля прощенья за гордыни зло
Того, кто шлёт с Креста Любви тепло…
Это первое из покаянных стихотворений старика Микеланджело в преддверии его 80-летия; их тема - близкая смерть и предстоящий небесный суд за прожитую жизнь. В этом последнем цикле стихов ощущаются самые глубокие переживания и такое волнение, что оно прорывается к читателю сквозь всю принятую тогда условность поэтической формы…
М-94. Увы... Двойная смерть моя близка...
© Copyright: Абель Алексей, 2020
Свидетельство о публикации №120070802425
Свидетельство о публикации №120070802425
Рецензии
Красивый, проникновенный и искренний сонет! Вам, Алексей, своим блестящим переводом удалось в полной мере передать и глубокие переживания, и волнение автора, о которых Вы пишете в комментарии.
С теплом и уважением, Владимир
Владимир Старосельский 2 07.04.2024 15:20 • Заявить о нарушении
С теплом и уважением, Владимир
Владимир Старосельский 2 07.04.2024 15:20 • Заявить о нарушении
Рад встрече и такому приятному отзыву, Володя! С искренней признательностью и лучшими пожеланиями,
Абель Алексей 07.04.2024 16:44 Заявить о нарушении
Абель Алексей 07.04.2024 16:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 83 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.