It was a quiet way by Emily Dickinson

То был безмолвный путь...
- Моя ли?- Он пронзал,-
в ответ не открывала уст,
раскрыв в ответ глаза...
Пред гулом суеты
Он вдруг меня вознёс
со скоростью - от колесниц,
с различьем - от колёс...

Отпал, стихая, Мир,
как отошла вся земь
от ног Того, Кто в шаре плыл
по воздухов стезе...
Ни бездн... Материки,
чья безднам новь чужда...
Вся Вечность,- по сравненью с той,
что здесь ты ожидал...

Ни лет, ни зим в ней нам...
Она, вне дней, ночей,
для непрестанности Зари,
вместившей Вечность - в ней...





***************************************
It was a quiet way -- by Emily Dickinson

It was a quiet Way -               
He asked if I was His -               
I made no answer of the Tongue,               
But answer of the Eyes -               
And then he bore me high               
Before this mortal noise               
With swiftness as of Chariots -               
And distance - as of Wheels -               

The World did drop away               
As Counties - from the feet               
Of Him that leaneth in Balloon -               
Opon an Ether Street -               
The Gulf behind - was not -               
The Continents - were new -               
Eternity - it was - before               
Eternity was due -               

No Seasons were - to us -               
It was not Night - nor Noon -               
For Sunrise - stopped opon the Place -         
And fastened it - in Dawn -