Человек в укромной каморке
сидел от всех вдалеке,
сжимая в руке травинку,
а прутик — в другой руке.
А потом, как смычком по скрипке,
до самой поры ночной
по прутику вдохновенно
водил травинкой сухой.
Для Бога березовый прутик
играл, неслышно звуча,
как скрипка, безумная скрипка
блаженного скрипача.
30 июня — 10 июля 2020
Uuno Kailas
Viulu
Koko pitk;n p;iv;n istui
h;n nurkassa yksin;;n.
Oli h;nell; ruohonkorsi
ja varpu k;siss;;n.
Ja se kuiva ruohonkorsi
oli h;nelle viulun jous:
koko p;iv;n se ylitse viulun
— sen varvun — sous ja sous.
Mit; soitti se koiviinvarpu,
Is; Jumala yksin ties:
oli viulu se hullunviulu,
ja se mies oli autuas mies.
Ууно Кайлас. Скрипка
© Copyright: Юрий Лифшиц, 2020
Свидетельство о публикации №120070508997
Свидетельство о публикации №120070508997
Рецензии
Юрий, как говорится, "и снова здравствуйте" - и снова маленькая просьба: было бы интересно узнавать, с какого языка сделан перевод. Финский и Эстонский - языки родственные, и не-знатоку на вид из легко перепутать. Читательский и филологический организм все-таки требует витаминов [зачеркнуто] указания на язык-источник.
С уважением,
Татьяна Воронова 6 11.10.2020 13:35 • Заявить о нарушении
С уважением,
Татьяна Воронова 6 11.10.2020 13:35 • Заявить о нарушении
И снова здравствуйте, Татьяна! Перевод выполнен с финского. Ууно Кайлас - замечательный финский поэт.
Юрий Лифшиц 11.10.2020 13:38 Заявить о нарушении
Юрий Лифшиц 11.10.2020 13:38 Заявить о нарушении