По Теогонии Гесиода

1. Вступление.

Долго хранил я в своих закромах два невзрачных бочонка
Дивных напитков, привёз что из Греции я специально,
Чтоб возлияния актом порадовать сына Зевеса,
Чтобы ДиОнису-Вакху воздать за лозу благодарность.
Начал с Рецинии я, что фруктовым славна ароматом.
Нотками вдоволь я в ней насладился смолы и тимьяна.
Но одолев пол бочонка всего, я достал Манделари,
Налил бокал и стал пить, наслаждаясь оттенками ягод.
После второго бокала Гипнос, чадо Нюкты, явился.
Благостный сон овладел мной внезапно, тихонько подкравшись.
И перенёс меня в рай на земле, что Элладой зовётся.
Там на Парнасе увидел танцующих дев я прелестных.
Каждая ликом своим и фигурой богиням подобна.
- Кто вы, создания дивные, те, что своим совершенством,
Грацией и красотою своей затмевает всех смертных?
Все имена свои девы назвали, ничуть не смутившись.
Звали их просто, вот так: Терпсихора, Евпетра и Клио,
Талия и Мельпомена, Урания и Каллиопа,
Также Эрато, ещё Полигимния – славные музы.
Девять прекрасных кронидовых дщерей в одном хороводе.
Благодарю же вас, боги, о, Бахус с незримым ГипнОсом!
В чём же заслуга моя, что я вижу бессмертных красавиц?
Чем заслужил я великую честь разговаривать с ними?
И ни на миг не прервав свой божественный танец, те музы
Мне отвечали: Услышь нас, дитя человеков, что нами
Выделен был в вашем мире среди других, прочих, что славных
Кроноса помнят потомков, но чтить их давно перестали!
Храмы забыты, и жертвы богам не приносятся больше.
Полузабытыми мифами стали те грозные боги,
Благоговейный которые трепет внушали всем смертным.
В мифах же мудрость сокрыта, отбросьте сомнения, люди!
Вспомни, рапсод, о чём пел Гесиод многоумный когда-то,
Суть «Теогонии» сам улови и поведай всем людям,
Что представляли собою титаны, стихии и боги.
В танце божественном музы кружась, растворились бесследно.
Следом за ними растаял Парнас, и Эллада исчезла.
Я же ДиОниса чествовал, снова домой возвратившись.
Помня о музах, покончил с Рецинией и Манделари,
В благостный сон провалившись на сутки, Гипносу воздал я.
Выспался я, отдохнув, и последовал муз наставленьям:
Взял «Теогонию» с полки, прочёл мудреца Гесиода.
Суть сих стихов изложить я попробую так, как я понял:

2. О происхождении мира и богов.

Хаос великий царил до начала всего во вселенной.
Нет в беспорядке материи, времени, жизни нет тоже.
Но ничего бесконечного нет. И во мгле зародились
Гея-Земля, что даёт любой жизни приют и надежду,
Эрос-Любовь, без которой нет смысла в любой земной жизни,
Чёрная ночь, ведь Земля не обласкана светом пока что,
Хмурый Эреб – мрак подземный, что в недрах остался навечно.
Если есть ночь, светлый день обязательно тоже наступит.
Лишь только свет сквозь Эфир дотянулся до благостной Геи,
Ночь родила дочь Гемеру (день светлый), черёд уступив ей.
Хаос развеялся, мгла отступила, и звёздное небо –
Грозный Уран накрыл Землю собой, покрывалом как будто.
Силы природы, дающие жизнь на Земле зародились,
Море, пока что бесплодное – Поит тогда ж появился.
Взаимодействие Неба с Землёю дало результаты:
Молния, Гром и Сияние - киклопы на свет появились,
Буйство стихий разгоралось, терзающих юную Землю,
Сын Океан появился на свет – в море жизнь зарождалась,
Нимфы вдыхали в бесплодную Землю зародыши жизни.
Там, где есть жизнь, зарождается Время, оно беспощадно.
Всё пожирает злой Кронос, что сам на Земле породил он.
В мире господствует он, и тягаться никто с ним не в силах.
Так же закончилось время сношений Урана и Геи,
Всё, что могли породить, породили, и силы иссякли.
Так оскопил Крон ужасный могучее Небо-Урана.
Капли бессилья найдут завсегда благодатную почву,
Местью став, ненавистью, что Ириниями стали зваться.
И напоследок уже от лишённого силы Урана
В пене морской Красота родилась, что звалась Афродитой.
В мире, где жизнь только-только едва начала зарождаться,
Лишь в океанской пучине, что Небо в себе отражает,
Пеной объяв отраженье, могла Красота зародиться.
От Океана, который течением жизнь пробуждает
Множество Рек на Земле народилось у девы Тефиды.
Водами Землю своими они омывают исправно,
Силами жизни тем самым питая всю матушку-Землю.
Только воды одной мало, чтоб жизнь на Земле пробудилась,
Нимфы бессильны вдохнуть жизнь, коль солнца не будет на Небе.
Как только День родилась, озарив всё застенчивым светом,
Гелиос-Солнце родился от Гипериона у Тейи,
Дева Селена-Луна, та, что светит ночами за Солнце,
Эос-Заря, та, что Солнца приход всем с утра предвещает.
Юная Эос влюбилась в Астрея и Ночь озарилась
Сонмом рождённых от них звёзд, венчающих Небо.
Ибо не может быть чистое небо, где Солнце сияет
Быть недоступным в ночи для сияния звёзд миллионов.
Ветров не может не быть на Земле с атмосферой.
Вновь постарались влюблённый Астрей и красавица Эос.
И появились на свет Нот, Борей и Зефир белопенный.
Небо и Солнце, и Реки, и Нимфы – природные силы –
Всё зародилось на нашей Земле, чтобы дать толчок Жизни.
Время на свет породило богов, смерти бросивших вызов.
Жизнь человека – лишь миг по сравнению с жизнью планеты.
Крон пожирал свои чада, едва те успели родиться.
Люди искали бессмертья, продления собственной жизни.
Много учёных веками корпели над этой проблемой.
Первым Аид сохранил своё тело для будущей жизни.
Был награждён за труды он возможностью мёртвыми править.
Царь Посейдон, повелитель глубин, счёл, что дело во влаге.
Истинно он полагал, что бессмертьем вода управляет.
Но, не достигнув желаемой цели, подобно Аиду
Мудрость людей приумножил, а тело своё сохранил он.
Зевс, гениальный учёный, использовал молнии с громом.
Он разгадал секрет длительной Жизни, вернув первым делом
К жизни своих многомудрых коллег – Посейдона с Аидом,
Прочих учёных, которые жить после смерти желали
И обладали великими тайнами древней науки.
Крон побеждён и отныне учёные стали богами.
Время богам нипочём, у него над богами нет власти.
Вместе они обладали могучею страшною силой,
Силой науки, дающей им власть над любою стихией.
Власть ослепила богов, вместе боги решили
Против Природы восстать. И пошли на титанов войною.
Десять лет долгих столпы от науки терзали природу.
Но ни на шаг не приблизились боги к желаемой цели.
В Гее-Земле, наконец, обнаружили нужные силы.
К Гекатохейрам могучим воззвали бессильные боги.
Боги-безумцы! Вы Землю едва ли свою не сгубили!
Небо обрушилось сверху дождём из камней многотонных.
Кто от камней не погиб, погибал от могучего грома,
Что разрывал перепонки как будто бы тонкую нитку,
Или от пламени жара, что Землю окутало плотно,
Или от молний, сверкающих до горизонта на небе,
Что заставляли кипеть океана течения, реки.
Мир погрузился во тьму, Солнце мгла поглотила надолго.
В Тартар Титаны отправлены Зевсом эгидодержавным.
Новым богам не страшны никакие стихии и Время.
Только Земля-мать нескоро оправилась от передряги.
Люди нескоро забыли последствия экспериментов.
Цивилизация канула в Лету и вновь возродилась.
Тысячи лет пролетели, и быль обрела форму мифов.
Поняли боги, что надо с наукою быть осторожней,
Что катастрофой порою грозит переделка природы.
Боги на новых людей безразлично взирают с Олимпа.
Лишь для забавы от скуки в дела они лезут людские.
Вход на Олимп стерегут беспристрастные зоркие Оры.
Время легенд истекло. И куда подевались те боги?
Видимо, нет ничего неподвластного вечному Крону.
Время всегда беспощадно пожрёт, что оно породило.
Мы же давайте восславим в веках мудреца Гесиода,
Что передал нам в стихах мудрость древней Эллады.