It was a quiet seeming Day by Emily Dickinson

Шёл кажущийся мирным день...
Жил Свет, ни знака в нём к беде,
когда бы не закат,
забрёдший, рыжий на беду,-
бродяжий вид, сказать бы тут,-
на запад от мирка...

Лишь искажаться начал Мир,   
лишь канул шум домов с людьми,
живых простыл лишь след -
пыл ужаса меня объял,
как тех, кто смертью осознал
за тучей маков цвет...



****************************************
It was a quiet seeming Day -- by Emily Dickinson

It was a quiet seeming Day --             
There was no harm in earth or sky --      
Till with the closing sun               
There strayed an accidental Red            
A Strolling Hue, one would have said      
To westward of the Town --               

But when the Earth began to jar             
And Houses vanished with a roar            
And Human Nature hid               
We comprehended by the Awe               
As those that Dissolution saw             
The Poppy in the Cloud