первый встречный

власть вещей
страницы жизни
губа льва
лёд на лужах
первый встречный

the power of things
pages of life
lion lip
ice on the puddles
first comer

     власть вещей
     у вещей - немая власть /Ремарк
...странно: дождь просит солнца

имя всегда имеет власть,хотя
само-по-себе немо...
как и вещи!

     the power of things
     things have dumb power / Remarque
... strange: the rain asks for the sun

name always has power though
in and of itself...
like things!

     страницы жизни
только вонь и переход
с серого на черное...

только названия аптек-
страниц жизни

     pages of life
only stink and transition
gray to black...

only names of pharmacies -
pages of life

     губа льва
"я думала ты свалил
тусоваться..."

у каждого паспорт Израиля,
губа льва,
они говорят мне - "антисемитка..."

     lion lip
"I thought you fell
go clubbing..."

everyone has an Israeli passport,
lion lip,
they tell me - "anti-Semitic ..."

     лёд на лужах
! снег это не стекло...
...не пиши железом, вечером,
когда я узнал твоё имя

х** просцышь!- желание или
круги по воде...
так бывает,когда входишь
в деревянную церковь:
на лужах- лёд

     ice on the puddles
! snow is not glass...
... do not write with iron, in the evening,
when i found out your name

'khuj prossysh'! - desire or
circles on the water...
this is what happens when you enter
to the wooden church:
on puddles - ice

     первый встречный
мы привыкли благодарить за жизнь...

я тоже был самаритянином,
типа "добрым первым встречным",
типа расхристанным,
каким запомнился Ему

     first comer
we are used to giving thanks for life...

I was a Samaritan too
like "good first comers",
kind of messy,
as did He remember